Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 68, печатная с. 3
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
1. 1506 г. Первый былъ гетманъ войскъ запорожскихъ Прецславъ Лянцкорунскій, фамиліи сенаторской; сей съ козаками землю турецкую счастливо воевалъ. За сего гетмана отъ короля польскаго Жикгмунта перваго козакамъ за службу ихъ дано волность и землю выше и ниже пороговъ по обоихъ сторонъ ДнЂпра во владЂніе вЂчное и привиліемъ королевскимъ утверждено.
2. — ПослЂ того былъ гетманъ запорожскій Димитрій Вишневецкій.
3. — Потомъ гетманъ былъ запорожскій князь Евстафій Ружинскій.
4. 1534 г. Былъ гетманъ запорожскій козакъ Венжикъ Хмелницкій; сей побилъ великую орду подъ Зяславлемъ, городомъ на Волыню.
5. 1574 г. При королЂ полскомъ Генрику Французу былъ гетманъ запорожскій СвЂрчовскій; сей съ ИвонЂею, господаремъ волоскимъ, по 14 щастливыхъ ему и себЂ надъ турками викторіяхъ, въ Волохахъ отъ турковъ убитъ со всЂмъ войскомъ.
6. 1576 г. Гетманъ Богданко билъ; сей повоевалъ Крымъ мало не ввесь. Въ сее время козаки въ лучшій порядокъ устроены при королЂ Стефану БаторЂю, который самъ козакамъ опредЂлилъ гетмана и старшину учредилъ меже ними, и далъ гетману булаву, корогву, бунчукъ и печать съ гербомъ войска запорожскаго, то есть: рицарь съ самопаломъ, на голову колпакъ перекривленій и рогъ при боку. Тотъ же король Стефанъ, опрочъ стариннаго города козацкаго Чигирина, далъ козакамъ Терехтемировъ съ монастыремъ для зимовыхъ квартеръ и платилъ всякому козаку въ годъ по червонцу и кожухъ.
Тогдажъ козаки, напавши въ Азію, на сто миль повоевали:
Перевод на современный русский
1. 1506 г. Первый был гетман войск запорожских Прецслав Лянцкорунский, фамилии сенаторской; сей с козаками землю турецкую счастливо воевал. За сего гетмана от короля польского Жикгмунта первого козакам за службу их дано волность и землю выше и ниже порогов по обоих сторон Днепра во владение вечное и привилием королевским утверждено.
2. — После того был гетман запорожский Димитрий Вишневецкий.
3. — Потом гетман был запорожский князь евстафий Ружинский.
4. 1534 г. Был гетман запорожский козак Венжик Хмелницкий; сей побил великую орду под Зяславлем, городом на Волыню.
5. 1574 г. При короле полском Генрику Французу был гетман запорожский Сверчовский; сей с Ивонеею, господарем волоским, по 14 щастливых ему и себе над турками викториях, в Волохах от турков убит со всем войском.
6. 1576 г. Гетман Богданко бил; сей повоевал Крым мало не ввесь. В сее время козаки в лучший порядок устроены при короле Стефану Баторею, который сам козакам определил гетмана и старшину учредил меже ними, и дал гетману булаву, корогву, бунчук и печать с гербом войска запорожского, то есть: рицарь с самопалом, на голову колпак перекривлений и рог при боку. Тот же король Стефан, опроч старинного города казацкого Чигирина, дал козакам Терехтемиров с монастырем для зимовых квартер и платил всякому козаку в год по червонцу и кожух.
Тогдаж козаки, напавши в Азию, на сто миль повоевали: