Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 89, печатная с. 24

Оригинал (дореформенная орфография)

гетманомъ Опара, на которого вишолъ былъ съ запорожцами СуховЂй, писарь запорожскій, но того Опара прогналъ съ татарами подъ Стебловомъ. Потомъ тая жъ орда, отъ негожъ Опари затягненая, Петра Дорошенка, егожъ асаула енералного, на гетманство поставивши. Опару до короля полского Казимера отослали, гдЂ Опару и смертю казнено.

Тогожъ 1665 года гетманъ Бруховецкій издилъ съ старшиною въ Москву, откуду писаря енералного Шійкевича въ Сибирь заслано на заточеніе, и гетманъ съ милостію отпущенъ на Украину.

Тогдажъ гетманъ Чигиринскій Дорошенко началъ Украинскіе полки подъ короля полского преклонять и намовлять всякимъ образомъ.

34. — Тогдажъ Децикъ отозвался былъ гетманомъ и ПолЂссе пустошилъ, но пойманій въ турмЂ НЂжинской помре.

1666 года по РождествЂ Христовомъ гетманъ Бруховецкій, другой разъ будучи на МосквЂ, пріехалъ оттуду уже зъ воеводами, которіе во всЂхъ знатнЂйшихъ городахъ стали жить для сборовъ отъ всего. Тогдажъ по веснЂ прислано зъ Москвы спищиковъ и переписали людей и промыслы ихніе, чимъ кто орудуетъ, и грунта ихъ, и отъ всего того наложили дабелу (дань) на посполитыхъ.

Тогожъ года въ осени Переяславци насланнаго имъ полковника Дацка убили и въ замку воеводу добували, но не добули, городъ же спалили и подъ Дорошенка, гетмана Чигиринского, поддалися, которихъ князь Щербатовъ въ Золотоноши доставалъ, но Дорошенко съ ордою отъ князя оборонилъ ихъ. Тогдажъ орда по-за НЂжиномъ и Прилукою всЂ села забрала, понеже вси люде безъ опаски были. Съ тоеюжъ ордою Дорошенко Маховского, рейментара лядского, за обЂди лядскіе въ БраиловЂ живого взявши, отдалъ въ неволю татарамъ.

Тогожъ года была измЂна (на МосквЂ) отъ Стеньки Разина и его бояръ противъ Государя Царя. Тогожъ года чудо явилося въ селЂ КуренЂ подъ Батуриномъ месяца Мая 16 дня; тамъ въ поли гоней нивныхъ на пять, которое кровью сталося и такъ три-

Перевод на современный русский

гетманом Опара, на которого вишол был с запорожцами Суховей, писарь запорожский, но того Опара прогнал с татарами под Стебловом. Потом тая ж орда, от негож Опари затягненая, Петра Дорошенка, егож асаула енералного, на гетманство поставивши. Опару до короля полского Казимера отослали, где Опару и смертю казнено.

Тогож 1665 года гетман Бруховецкий издил с старшиною в Москву, откуду писаря енералного Шийкевича в Сибирь заслано на заточение, и гетман с милостию отпущен на Украину.

Тогдаж гетман Чигиринский Дорошенко начал Украинские полки под короля полского преклонять и намовлять всяким образом.

34. — Тогдаж Децик отозвался был гетманом и Полессе пустошил, но пойманий в турме Нежинской помре.

1666 года по Рождестве Христовом гетман Бруховецкий, другой раз будучи на Москве, приехал оттуду уже з воеводами, которие во всех знатнейших городах стали жить для сборов от всего. Тогдаж по весне прислано з Москвы спищиков и переписали людей и промыслы ихние, чим кто орудует, и грунта их, и от всего того наложили дабелу (дань) на посполитых.

Тогож года в осени Переяславци насланного им полковника Дацка убили и в замку воеводу добували, но не добули, город же спалили и под Дорошенка, гетмана Чигиринского, поддалися, которих князь Щербатов в Золотоноши доставал, но Дорошенко с ордою от князя оборонил их. Тогдаж орда по-за Нежином и Прилукою все села забрала, понеже вси люде без опаски были. С тоеюж ордою Дорошенко Маховского, рейментара лядского, за обеди лядские в Браилове живого взявши, отдал в неволю татарам.

Тогож года была измена (на Москве) от Стеньки Разина и его бояр против Государя Царя. Тогож года чудо явилося в селе Курене под Батурином месяца Мая 16 дня; там в поли гоней нивных на пять, которое кровью сталося и так три-