Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 90, печатная с. 25

Оригинал (дореформенная орфография)

вало три дни; потомъ паки кровъ въ томъ же озерЂ по близу на землю аки росою пала и седмъ дней видима была навкруги того озера, свЂжою стоячи на травЂ.

1667 года зъ Москвы отъ Его Царского Величества присланъ былъ Косоговъ на Запорожже для охраненія СЂчи отъ орды, но запорожци, того не злюбывши, отправили его вскорЂ.

Тогожъ года Дорошенко, гетманъ заднЂпровскій, Яна Собецкого, гетмана коронного, въ Подгайцахъ облеглъ былъ и, примирився, упрошенъ отъ поляковъ и ударованъ. Тогдажъ СЂрко съ запорожцами гостилъ въ КримЂ, где хана прочъ прогнавши, болшъ недЂлЂ домы татарскіе палили и грабовали.

Въ томъ-же году Юрася Хмельницкого и митрополита Токальскаго съ сылки отпущено на Украину зъ Малборку, мЂста пруского, а митрополиту Кіевского зъ Ново-Дворъ.

Тогожъ года комисія о мирЂ съ поляками подъ Смоленскомъ скончилась, съ которой причины ляхи возмутили народъ украинскій, будто козаковъ имъ знову въ владЂніе отдадутъ.

Тогдажъ Дорошенко письменно дорекалъ Бруховецкому, что позволилъ порабощеніе людей воеводамъ. Да тогдажъ запорожци возмущали людей къ бунтамъ.

1668 года на Богоявленіе гетманъ Бруховецкій велЂлъ воеводъ зъ городовъ вибивать и вибили всЂхъ, кромЂ НЂжина, ЧернЂгова, Переяслова и Кіева, (ибо тамъ, остерегшися, не далися). Тожъ еще здЂлалъ Бруховецкій и зъ тоей причины, что много билъ челомъ въ Москву на воеводъ за обЂди, людямъ отъ нихъ дЂющіеся, но жадной оттуду не одержалъ резолюціи. Тамъ же Бруховецкій вЂроломній посылалъ поддаватися зъ Украиною турчину и ордЂ. Тогожъ 1668 году козаки вси и заднЂпровскіе, вознегодовавшіе о Бруховецкомъ за его безумніе поступки, когда по дружбЂ зъехался купно зъ Дорошенкомъ, гетманомъ чигиринскимъ, которій его подводилъ лестно, то Дорошенко и козаки выдали Бруховецкого чернЂ, которая подъ Опушнемъ, мордуючи его, забила; Дорошенка же опубликовали и утвердили обоихъ сторонъ ДнЂпра гетманомъ. Тогда

Перевод на современный русский

вало три дни; потом паки кров в том же озере по близу на землю аки росою пала и седм дней видима была навкруги того озера, свежою стоячи на траве.

1667 года з Москвы от его Царского Величества прислан был Косогов на Запорожже для охранения Сечи от орды, но запорожци, того не злюбывши, отправили его вскоре.

Тогож года Дорошенко, гетман заднепровский, Яна Собецкого, гетмана коронного, в Подгайцах облегл был и, примирився, упрошен от поляков и ударован. Тогдаж Серко с запорожцами гостил в Криме, где хана проч прогнавши, болш неделе домы татарские палили и грабовали.

В томъ-же году Юрася Хмельницкого и митрополита Токальского с сылки отпущено на Украину з Малборку, места пруского, а митрополиту Киевского з Ново-Двор.

Тогож года комисия о мире с поляками под Смоленском скончилась, с которой причины ляхи возмутили народ украинский, будто казаков им знову в владение отдадут.

Тогдаж Дорошенко письменно дорекал Бруховецкому, что позволил порабощение людей воеводам. Да тогдаж запорожци возмущали людей к бунтам.

1668 года на Богоявление гетман Бруховецкий велел воевод з городов вибивать и вибили всех, кроме Нежина, Чернегова, Переяслова и Киева, (ибо там, остерегшися, не далися). Тож еще зделал Бруховецкий и з тоей причины, что много бил челом в Москву на воевод за обеди, людям от них деющиеся, но жадной оттуду не одержал резолюции. Там же Бруховецкий вероломний посылал поддаватися з Украиною турчину и орде. Тогож 1668 году козаки вси и заднепровские, вознегодовавшие о Бруховецком за его безумние поступки, когда по дружбе зъехался купно з Дорошенком, гетманом чигиринским, которий его подводил лестно, то Дорошенко и козаки выдали Бруховецкого черне, которая под Опушнем, мордуючи его, забила; Дорошенка же опубликовали и утвердили обоих сторон Днепра гетманом. Тогда