Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 91, печатная с. 26
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
Дорошенко на князя Ромодановского подъ Котелву ходилъ воевать и подъ Путивле, оставивши наказнимъ гетманомъ въ Малой Россіи Демъяна МногогрЂшного, самъ отъехалъ до Чигирина, понеже помЂшательство ему стало, же зъ двора его зайшла непотЂшная вЂдомость, что жена его Дорошенка чрезъ плотъ съ молодшимъ гасае, (то есть по простореченію въ гречку зъ молодшимъ отъ него по лЂтамъ скакае) сиричъ супружескую измЂну учинила; и для того, розказавши старшенству накрЂпко войною доставати воеводъ осталнихъ по городахъ: въ Переяславлю, НЂжинЂ и ЧернЂговЂ, слЂшилъ до Чигирина; орда же, при немъ будучая, на пограничу Московскомъ взявши ясиру, повернула въ Крымъ.
Тогожъ року о СеменЂ (т. е. первого Сентябрія) князь Ромодановскій, на защищеніе прійшелъ воеводамъ, НЂжинъ городъ зграбилъ и спалилъ.
35. — Тогожъ року СуховЂй, писарь запорожскій, постановленъ гетманомъ особливо въ СЂче, по совЂту хана крымского, которому тогда запорожци поддалися. Въ томъ же году СуховЂй и съ татарами и съ Дорошенковымъ братомъ Григоріемъ приходили на МногогрЂшного, которій уже тогда примирился съ княземъ Ромодановскимъ; тогдажъ сына Ромодановского, князя Андрея, орда взяла въ ГайворонЂ, а самъ отецъ до Путивля уступилъ оборонною рукою, а татаре съ запорожцами повернули въ Крымъ; Григорій же, братъ Дорошенковъ, видячи же уже приходятъ до згоды знову заднепряне зъ Москвою, уступилъ зъ войсками своими къ Каневу.
36. — МногогрЂшній учиненъ цЂлимъ гетманомъ и отписавшися къ Государю, получилъ чрезъ Ромодановского потвержденіе себЂ и милость ко всей Малоросіи съ прощеніемъ измЂнъ бывшихъ; а то дЂялося въ Глухо†1669 года.
Тогдажъ запрещено быть воеводамъ, кромЂ въ КіевЂ, ЧернЂговЂ, НЂжинЂ и ПереяславЂ; да и тамъ въ малороссійскіе дЂла не мЂшатися и до людей ни въ чемъ не мЂшатибъся и не интересоватися и прочіе статьи утверждено; въ то
Перевод на современный русский
Дорошенко на князя Ромодановского под Котелву ходил воевать и под Путивле, оставивши наказним гетманом в Малой России Демъяна Многогрешного, сам отъехал до Чигирина, понеже помешательство ему стало, же з двора его зайшла непотешная ведомость, что жена его Дорошенка чрез плот с молодшим гасае, (то есть по просторечению в гречку з молодшим от него по летам скакае) сирич супружескую измену учинила; и для того, розказавши старшенству накрепко войною доставати воевод осталних по городах: в Переяславлю, Нежине и Чернегове, слешил до Чигирина; орда же, при нем будучая, на пограничу Московском взявши ясиру, повернула в Крым.
Тогож року о Семене (т. е. первого Сентябрия) князь Ромодановский, на защищение прийшел воеводам, Нежин город зграбил и спалил.
35. — Тогож року Суховей, писарь запорожский, постановлен гетманом особливо в Сече, по совету хана крымского, которому тогда запорожци поддалися. В том же году Суховей и с татарами и с Дорошенковым братом Григорием приходили на Многогрешного, которий уже тогда примирился с князем Ромодановским; тогдаж сына Ромодановского, князя Андрея, орда взяла в Гайвороне, а сам отец до Путивля уступил оборонною рукою, а татаре с запорожцами повернули в Крым; Григорий же, брат Дорошенков, видячи же уже приходят до згоды знову заднепряне з Москвою, уступил з войсками своими к Каневу.
36. — Многогрешний учинен целим гетманом и отписавшися к Государю, получил чрез Ромодановского потверждение себе и милость ко всей Малоросии с прощением измен бывших; а то деялося в Глухове 1669 года.
Тогдаж запрещено быть воеводам, кроме в Киеве, Чернегове, Нежине и Переяславе; да и там в малороссийские дела не мешатися и до людей ни в чем не мешатибъся и не интересоватися и прочие статьи утверждено; в то