Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 92, печатная с. 27
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
время Дорошенко чрезъ Портянку да чрезъ БЂлогруда, судію, поддался султану турецкому, и санджаки ему отъ султана для охраненія его прислани. Тогдажъ запорожци съ своимъ гетманомъ СуховЂемъ и съ ордою и зъ украинскими козаками, на Дорошенка повставшими, осадили были его въ КопончЂ, но чаусъ турецкій освободилъ его.
37. — Тогожъ времени СуховЂй отдалъ свое гетманство Михаилу Ханенку, полковнику уманскому.
Тогдажъ Дорошенко посилалъ орду къ Лохвици для наклоненія къ себЂ, которые много тамъ ясиру себЂ нахватали.
Въ томъ же 1669 году Юрій Хмельницкій (оставивъ монашество) съ ханомъ, СуховЂемъ да съ татарами крымскими и запорожцами наступили были на Дорошенка и на орду БЂлогородскую въ СтеблевЂ, но СЂрко съ тоею ордою обратовалъ его.
Тогожъ времени Юрася Хмельницкого БЂлогородская орда, поймавъ на пути, отослала его въ Царьградъ, где посаджено его въ ЕдикулЂ.
Тогдажъ Дорошенко какъ расположилъ орди на квартерахъ, такъ они, всякъ съ своей квартери людей побравши, прочъ пошли изърадецко.
1670 года Ханенко въ СЂчи кошовымъ сталъ и соглашался съ королемъ полскимъ Михайломъ Вишневецкимъ, и въ 1671 году (король) прислалъ подъ Кальникъ клейноты войсковые гетману, тамъ-же отъ войска выбраному, Ханенку и по пунктахъ гадяцкихъ землею по рЂчку Случь владЂти позволилъ.
1672 года на Богоявленіи Дорошенко съ ордами усмЂрялъ городы на Украини; послЂ Уманци пЂхоту его зъ города выбили и, полковника ихъ Жеребила убивши, поклонилыся Ханенку.
Тогожъ года о средопостЂ старшина своя Демьяна МногогрЂшного ночью въ БатуринЂ взяли и на Москву отослали. Сей гетманъ Малую Россію всю смирилъ подъ державу Царскую и за преступство прежнихъ гетмановъ съ забвеніемъ прощенія испросилъ у Царя.
Перевод на современный русский
время Дорошенко чрез Портянку да чрез Белогруда, судию, поддался султану турецкому, и санджаки ему от султана для охранения его прислани. Тогдаж запорожци с своим гетманом Суховеем и с ордою и з украинскими козаками, на Дорошенка повставшими, осадили были его в Копонче, но чаус турецкий освободил его.
37. — Тогож времени Суховей отдал свое гетманство Михаилу Ханенку, полковнику уманскому.
Тогдаж Дорошенко посилал орду к Лохвици для наклонения к себе, которые много там ясиру себе нахватали.
В том же 1669 году Юрий Хмельницкий (оставив монашество) с ханом, Суховеем да с татарами крымскими и запорожцами наступили были на Дорошенка и на орду Белогородскую в Стеблеве, но Серко с тоею ордою обратовал его.
Тогож времени Юрася Хмельницкого Белогородская орда, поймав на пути, отослала его в Царьград, где посаджено его в едикуле.
Тогдаж Дорошенко как расположил орди на квартерах, так они, всяк с своей квартери людей побравши, проч пошли изърадецко.
1670 года Ханенко в Сечи кошовым стал и соглашался с королем полским Михайлом Вишневецким, и в 1671 году (король) прислал под Кальник клейноты войсковые гетману, тамъ-же от войска выбраному, Ханенку и по пунктах гадяцких землею по речку Случь владети позволил.
1672 года на Богоявлении Дорошенко с ордами усмерял городы на Украини; после Уманци пехоту его з города выбили и, полковника их Жеребила убивши, поклонилыся Ханенку.
Тогож года о средопосте старшина своя Демьяна Многогрешного ночью в Батурине взяли и на Москву отослали. Сей гетман Малую Россию всю смирил под державу Царскую и за преступство прежних гетманов с забвением прощения испросил у Царя.