Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 88, печатная с. 23
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
то†Зиновія Богдана Хмельницкого и сына его Тимоша тЂла зъ гробовъ вибросилъ, въ пепелище велЂлъ вкинуть. Поляки барзо скорбЂли о такомъ вчинкЂ барбарскомъ Чарнецкого по той причинЂ, что на нихъ лягало пятно; гоноръ лядскій претилъ надъ мертвымъ наруганіе, хотя и ворогомъ при жизни; а Чарнецкій, будучи козакомъ и гетманомъ православія благочестивого, могъ такъ наруганіе великое учинить надъ своимъ кревнимъ. Отяжъ козаки зась чинили съ тЂлами помершихъ ляховъ, якъ вижей помянуто, но они по ненависти къ ляхамъ, яко римского вызнаня за утиски ихъ вЂрЂ уніею чинимие и по неосвЂтЂ розума свого ожесточеніе, яко звЂри, не маючіе души несмертельной.
Да тогожъ року Чарнецкій со всЂмъ войскомъ короннимъ былъ подъ Каневомъ и подъ БЂлою Церквою и Стеблевъ на ясиръ отдалъ ордЂ, а Ставища не здалися; гдЂ Чарнецкого и застрелено.
Тогожъ 1664 года по Тетериному доношенію король Казимеръ Юрася Хмельницкого, шурина его Тетери, и Гуляницкого въ Малъ-Боркъ сослалъ на заточеніе, и митрополита Токальскаго въ Новый Дворъ на заточеніе.
Тогожъ году Бруховецкій ходилъ подъ Черкаси и взялъ; отъ Чигрина же Тетера съ ордою прогналъ его.
Тогожъ года въ ЧигиринЂ моръ великій былъ.
Тогдажъ СЂрко атаманъ сЂчовій съ козаками за ДнЂстромъ въ БЂлогородщинЂ села ханскіе повоевалъ; и Маховскій оного на пути розбилъ.
1665 года Бруховецкій гетманъ посылалъ Якова Лизогуба, асаулу енералного съ канцеляристомъ Быховцемъ до Анки, за позволеніемъ Государевимъ, затягая Калмыковъ, которыхъ 6.000 и припроводили къ гетману; да онъ же Бруховецкій того-жъ Якова Лизогуба, придавши войска
козацкого, командировалъ подъ БЂлую Церковъ, гдЂ Яблуновского гетмана полского разбили и много ляховъ живцемъ въ полонъ съ великою добычою къ гетману припроважено.
32. — Тогожъ года по смерти Тетериной озвался за ДнЂпромъ
Перевод на современный русский
тове Зиновия Богдана Хмельницкого и сына его Тимоша тела з гробов вибросил, в пепелище велел вкинуть. Поляки барзо скорбели о таком вчинке барбарском Чарнецкого по той причине, что на них лягало пятно; гонор лядский претил над мертвым наругание, хотя и ворогом при жизни; а Чарнецкий, будучи козаком и гетманом православия благочестивого, мог так наругание великое учинить над своим кревним. Отяж козаки зась чинили с телами померших ляхов, як вижей помянуто, но они по ненависти к ляхам, яко римского вызнаня за утиски их вере униею чинимие и по неосвете розума свого ожесточение, яко звери, не маючие души несмертельной.
Да тогож року Чарнецкий со всем войском коронним был под Каневом и под Белою Церквою и Стеблев на ясир отдал орде, а Ставища не здалися; где Чарнецкого и застрелено.
Тогож 1664 года по Тетериному доношению король Казимер Юрася Хмельницкого, шурина его Тетери, и Гуляницкого в Малъ-Борк сослал на заточение, и митрополита Токальского в Новый Двор на заточение.
Тогож году Бруховецкий ходил под Черкаси и взял; от Чигрина же Тетера с ордою прогнал его.
Тогож года в Чигирине мор великий был.
Тогдаж Серко атаман сечовий с козаками за Днестром в Белогородщине села ханские повоевал; и Маховский оного на пути розбил.
1665 года Бруховецкий гетман посылал Якова Лизогуба, асаулу енералного с канцеляристом Быховцем до Анки, за позволением Государевим, затягая Калмыков, которых 6.000 и припроводили к гетману; да он же Бруховецкий того-ж Якова Лизогуба, придавши войска
казацкого, командировал под Белую Церков, где Яблуновского гетмана полского разбили и много ляхов живцем в полон с великою добычою к гетману припроважено.
32. — Тогож года по смерти Тетериной озвался за Днепромъ