Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 87, печатная с. 22

Оригинал (дореформенная орфография)

однои вЂры православной благочестивой! А сколъко забили оны людей, застоючихъ честь семейную, страшно и вспомъянутъ.

Тогожъ года король полскій Янъ Казимеръ въ осени, зъ войсками маршируя въ Малу Россію къ Глухову, Салтикову ДЂвицу, городъ и замокъ подъ ЧернЂговомъ надъ Десною, противящійся много, послЂлЂжъ когда за договоромъ здался, вырубалъ, инихъ же въ неволю забралъ; Остра же, и НЂжина, и Батурина не добули; былъ же принемъ и Тетеря, гетманъ Чигиринскій съ товарищи.

1664 року король полскій Казимеръ добувалъ Глуховъ пять недЂлъ, гдЂ былъ Животовскій затворился, но, извЂстився о зближеню войска россійского и козацкого зъ Бруховецкимъ гетманомъ, отступилъ отъ Глухова на Пирогувку чрезъ Десну, гдЂ и потреба была; понеже Григорій Григорьевичъ князь Ромодановскій и гетманъ Бруховецкій съ козаками тамъ приспЂшили. Король же Десну переправилъ уже, и на ДеснЂ война была уже передъ весною и теплотою рЂка портилася и короля не пущено въ Новгородокъ, но онъ стоялъ въ монастырЂ; не маложъ потерявши войска вездЂ, пойшелъ черезъ Стародубъ къ Могилеву, а воевода Чарнецкій къ ЧернЂгову потягнулъ и королевское войско отъ Брянска князь Куденековичъ рвалъ нападеніемъ; тамъ много войска королевского пропало.

Тогдажъ Бруховецкій городы, королю полекому не могшіе противитись да поклонившіеся, разорилъ и много старшины погубилъ.

Тогожъ 1664 года, Марта 15 дня, Чарнецкій, воевода рускій, (т. е. малороссіянинъ и по вирЂ православній) и Тетера гетманъ Чигиринскій Ивана Виговскаго, бывшого гетмана, за подозрЂніе велЂли розстрЂлять, въ чемъ выдалъ Виговскаго ханъ крымскій, показавши Чарнецкому листы, которіе Виговскій писалъ до хана, побуждаючи его на ляховъ.

Въ томъ году СЂрко, отъ Чарнецкого осаженъ въ БужинЂ, въ самое свЂтлое Воскресеніе выпершися зъ Бужина и много ляховъ поколовши, въ степи войшолъ.

Тогдажъ Чарнецкій Бужинъ и Суботовъ спалилъ, въ Субо-

Перевод на современный русский

однои веры православной благочестивой! А сколъко забили оны людей, застоючих честь семейную, страшно и вспомъянут.

Тогож года король полский Ян Казимер в осени, з войсками маршируя в Малу Россию к Глухову, Салтикову Девицу, город и замок под Чернеговом над Десною, противящийся много, послележ когда за договором здался, вырубал, иних же в неволю забрал; Остра же, и Нежина, и Батурина не добули; был же принем и Тетеря, гетман Чигиринский с товарищи.

1664 року король полский Казимер добувал Глухов пять недел, где был Животовский затворился, но, известився о зближеню войска российского и казацкого з Бруховецким гетманом, отступил от Глухова на Пирогувку чрез Десну, где и потреба была; понеже Григорий Григорьевич князь Ромодановский и гетман Бруховецкий с козаками там приспешили. Король же Десну переправил уже, и на Десне война была уже перед весною и теплотою река портилася и короля не пущено в Новгородок, но он стоял в монастыре; не малож потерявши войска везде, пойшел через Стародуб к Могилеву, а воевода Чарнецкий к Чернегову потягнул и королевское войско от Брянска князь Куденекович рвал нападением; там много войска королевского пропало.

Тогдаж Бруховецкий городы, королю полекому не могшие противитись да поклонившиеся, разорил и много старшины погубил.

Тогож 1664 года, Марта 15 дня, Чарнецкий, воевода руский, (т. е. малороссиянин и по вире православний) и Тетера гетман Чигиринский Ивана Виговского, бывшого гетмана, за подозрение велели розстрелять, в чем выдал Виговского хан крымский, показавши Чарнецкому листы, которие Виговский писал до хана, побуждаючи его на ляхов.

В том году Серко, от Чарнецкого осажен в Бужине, в самое светлое Воскресение выпершися з Бужина и много ляхов поколовши, в степи войшол.

Тогдаж Чарнецкий Бужин и Суботов спалил, в Субо-