Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 117, печатная с. 52
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
подъ Кіевомъ и окопъ большій около войска сдЂлали на горЂ Кіевской Кудрявцы, что надъ Гончарами и Кожемяками, где протекаетъ древнЂющая рЂчка Кіянка въ низу.
Тогожъ года Михаилъ Борисовичъ Шереметевъ зъ турецкой земли до Кіева препровоженъ мертвый (будучій аманатомъ т. е. заставою отъ государя у турка) и погребенъ въ Печерской обители.
1715 года Сулима, хорунжій енеральный съ 10,000 войска козачого посыланъ робыть каналы до озера Ладоги и на пути умре. Ладога озеро близко великого Новогорода, геть за Петербургъ; зъ него Нева рЂка вытекаетъ; озеро очень великое длиною и шириною да и страшное, понеже рЂдко когда тихо стоитъ и въ суднахъ на оное со страхомъ смертнымъ раз†пускаются и почитай въ отчаяніи.
Тогожъ года бунчужного енерального Якова Лизогуба послано въ Стародубъ для охраны козаковъ отъ Александра князя Меншикова, и правилъ тамъ чрезъ цЂлый годъ за цЂлого полковника Стародубовскаго. Сей Менщиковъ, взявши подъ свое владЂніе Почеповскую волость, отъ гетмана Скоропадскаго уступленную, великіе утиски и разные мордованя козакамъ Почепскимъ дЂлалъ, хотячи въ подданство подгорнуть себЂ; такожъ Мглинъ мЂстечко и сотню туюжъ налегалъ подъ свое владЂніе подбить, устроилъ же былъ крЂпость за городомъ Почепомъ и за рЂкою земляную и палаты каменные коштовныи и мистерныи мастеромъ нЂмецкимъ и церковь каменную до заломовъ устроивъ на кшталтъ батуринской Троицкой, и назвалъ тую крЂпость Александрополь; однакъ все тое спустЂло, когда его, Менщикова, взято въ сылку на Сибиръ, где и животъ свой окончилъ и, хотя не насытный былъ почитай не малою честію государства, однакъ халупою, сказують, въ хладномъ Березо†житіе окончилъ и сажень земли тЂлу своему только всего занялъ, да и то въ глубинЂ.
1716 года Его Царское Величество Государь Петръ Алексіевичъ въ своемъ лицу ходилъ въ нЂмецкіе страны для визитаціи оныхъ и куріозитета.
Перевод на современный русский
под Киевом и окоп больший около войска сделали на горе Киевской Кудрявцы, что над Гончарами и Кожемяками, где протекает древнеющая речка Киянка в низу.
Тогож года Михаил Борисович Шереметев з турецкой земли до Киева препровожен мертвый (будучий аманатом т. е. заставою от государя у турка) и погребен в Печерской обители.
1715 года Сулима, хорунжий енеральный с 10,000 войска козачого посылан робыть каналы до озера Ладоги и на пути умре. Ладога озеро близко великого Новогорода, геть за Петербург; з него Нева река вытекает; озеро очень великое длиною и шириною да и страшное, понеже редко когда тихо стоит и в суднах на оное со страхом смертным разве пускаются и почитай в отчаянии.
Тогож года бунчужного енерального Якова Лизогуба послано в Стародуб для охраны казаков от Александра князя Меншикова, и правил там чрез целый год за целого полковника Стародубовского. Сей Менщиков, взявши под свое владение Почеповскую волость, от гетмана Скоропадского уступленную, великие утиски и разные мордованя козакам Почепским делал, хотячи в подданство подгорнуть себе; також Мглин местечко и сотню туюж налегал под свое владение подбить, устроил же был крепость за городом Почепом и за рекою земляную и палаты каменные коштовныи и мистерныи мастером немецким и церковь каменную до заломов устроив на кшталт батуринской Троицкой, и назвал тую крепость Александрополь; однак все тое спустело, когда его, Менщикова, взято в сылку на Сибир, где и живот свой окончил и, хотя не насытный был почитай не малою честию государства, однак халупою, сказують, в хладном Березове житие окончил и сажень земли телу своему только всего занял, да и то в глубине.
1716 года его Царское Величество Государь Петр Алексиевич в своем лицу ходил в немецкие страны для визитации оных и куриозитета.