Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 118, печатная с. 53

Оригинал (дореформенная орфография)

1717 года зъ Парижа, гдЂ у французского короля гостилъ, Его Царское Величество, возвратился въ Петербургъ и былъ въ МосквЂ, куда и гетманъ Скоропадскій съ старшиною издилъ привЂтствовать, откуду бунчужного енерального Якова Лизогуба съ княземъ Хотяновскимъ выправлено на Украину, и издили по всЂмъ полкамъ съ грамотою, публЂкуя наслЂдникомъ Цесаревича отъ Екатерины Алексіевны Петра Петровича; и всЂхъ чиновъ до присяги приводили, а гетманъ съ старшиною, вслЂдъ за Государемъ, въ С.-Петербургъ Ђздили съ Москвы.

Тогдажъ АпрЂля 22 дня съ понеделника на вторникъ свЂтлой недЂли Воскресенія Христова монастыръ Печерскій погоривъ ввесь и на церкви каменной верхи погорЂли и внутри иконостасъ и мощи святыя Іуліяніи згорЂли и ввесь скарбецъ сгоривъ, а во второй недЂлЂ при выЂздЂ зъ Кіева князя Хотяновскаго нижній городъ Кіевскій т. е. Подолъ мало не ввесь выгоривъ, а на ратуши дзекгаръ чудесный, где Архангелъ Михаилъ копіемъ во время пробитя часовъ змЂя во уста билъ столко, сколько часовъ ударяло, згоривъ; лавки всЂ погорЂли и церковъ соборная.

Тогдажъ гетманъ Скоропадскій съ Петромъ Андреевичемъ Толстымъ посваталъ свою дочь за Толстого сына. Тогдажъ Петръ Толстого сынъ на дочери гетмана оженился въ ГлуховЂ.

Тогожъ года преставися Царевичъ Петръ Петровичъ.

Тогожъ года фельтмаршалъ Борисъ Петровичъ Шереметевъ умре; сей благочестивый былъ истиный восточныя церкви сынъ, ревнитель по благочестіи, хранящій право и судъ, обиды чинить подъ жестокимъ наказаніемъ запрещающій; того ради честь ему Богъ даровалъ и мужество во бранехъ, и страхъ на непріятели, яко въ варяжескихъ странахъ (то есть въ шведскихъ), дЂтей устрашаючи, пословица произнеслась такая: „молчи, молчи! — Шереметъ возьметъ“.

1718 года Іюля 6 дня зъ Кіева выЂхалъ по указу Митрополитъ Іоасафъ Кроковскій съ конвойнымъ офицеромъ и попроваженъ въ Москву. Да тогожъ года и церковъ Сошествія Св. Духа по

Перевод на современный русский

1717 года з Парижа, где у французского короля гостил, его Царское Величество, возвратился в Петербург и был в Москве, куда и гетман Скоропадский с старшиною издил приветствовать, откуду бунчужного енерального Якова Лизогуба с князем Хотяновским выправлено на Украину, и издили по всем полкам с грамотою, публекуя наследником Цесаревича от екатерины Алексиевны Петра Петровича; и всех чинов до присяги приводили, а гетман с старшиною, вслед за Государем, в С.-Петербург ездили с Москвы.

Тогдаж Апреля 22 дня с понеделника на вторник светлой недели Воскресения Христова монастыр Печерский погорив ввесь и на церкви каменной верхи погорели и внутри иконостас и мощи святые Иулиянии згорели и ввесь скарбец сгорив, а во второй неделе при выезде з Киева князя Хотяновского нижний город Киевский т. е. Подол мало не ввесь выгорив, а на ратуши дзекгар чудесный, где Архангел Михаил копием во время пробитя часов змея во уста бил столко, сколько часов ударяло, згорив; лавки все погорели и церков соборная.

Тогдаж гетман Скоропадский с Петром Андреевичем Толстым посватал свою дочь за Толстого сына. Тогдаж Петр Толстого сын на дочери гетмана оженился в Глухове.

Тогож года преставися Царевич Петр Петрович.

Тогож года фельтмаршал Борис Петрович Шереметев умре; сей благочестивый был истиный восточные церкви сын, ревнитель по благочестии, хранящий право и суд, обиды чинить под жестоким наказанием запрещающий; того ради честь ему Бог даровал и мужество во бранех, и страх на неприятели, яко в варяжеских странах (то есть в шведских), детей устрашаючи, пословица произнеслась такая: „молчи, молчи! — Шеремет возьметъ“.

1718 года Июля 6 дня з Киева выехал по указу Митрополит Иоасаф Кроковский с конвойным офицером и попроважен в Москву. Да тогож года и церков Сошествия Св. Духа по