Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 116, печатная с. 51
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
По приговору мирныхъ трактатовъ и Азовъ отданъ туркамъ, а Тавань городъ разоренъ.
Тогдажъ гетманъ зимовалъ зъ войсками въ Гадячемъ, а бунчучный енеральный Яковъ Лизогубъ съ компанЂями оставленъ въ Санджаровахъ съ генераломъ Бутурлинымъ Иваномъ Ивановичемъ для обереженія.
Въ томъ же году прежде подъ Прутомъ акціи ханъ крымскій Асламъ-Герей съ ордою въ слободахъ былъ, гдЂ два городки: Старые и Новые Водолаги взявши, въ неволю людей забралъ, которыхъ уже, въ Крымъ провадячихъ, будучій зъ войсками бунчужный енералный Яковъ Лизогубъ
командировалъ тысячь больше трехъ душъ: отгромили и въ Полтаву препроводили, а оттуда отпустили по указу во своя домы.
1712 года перво армія великороссійская въ Малороссіи квартерами остановилась зимовать и сустентацію на себе и коней получать стали зъ городовъ и селъ малороссійскихъ.
Тогожъ года енералъ Ренъ, иноземецъ, по указу, заднЂпровскихъ людей отъ польскихъ сторонъ и границъ перегналъ на сию лЂвую сторону ДнЂпра, а иные въ Кіе†остались жить; БЂлую же Церковь, Чигринъ, Фастовъ, Рожевъ, Бышовъ, Гороховатку, окроме толко города Василкова, а всЂ иніе прочіе городы и села заднЂпровскіе правой стороны отдано ляхамъ.
Тогожъ года на комисію турецкую Василій Жураховичъ, асаулъ енеральный, и Яковъ Лизогубъ, бунчужный енеральный, при вицъ-губернатору Калачову, совокупясь съ турецкими комисарами, межъ Орелю и Самарою началы сыпать могилы, межуючи землю россійскую отъ турецкой; которые могылы сыпалы ажъ до Темерника, рЂчки къ Дону притяглой.
1714 году Дмитрій Горленко Прилуцкій зъ зятемъ и писаремъ Орликовскимъ Максимовичемъ, и Ломиковскимъ, и Антоновичемъ пришли волею отъ Бендеръ въ Малороссію и по указу велено имъ жити на Моск†свободно.
Тогожъ року Шереметъ Борисъ Петровичъ зъ войсками великороссійскими, а гетманъ Скоропадскій зъ малороссійскими лЂтовали
Перевод на современный русский
По приговору мирных трактатов и Азов отдан туркам, а Тавань город разорен.
Тогдаж гетман зимовал з войсками в Гадячем, а бунчучный енеральный Яков Лизогуб с компанеями оставлен в Санджаровах с генералом Бутурлиным Иваном Ивановичем для обережения.
В том же году прежде под Прутом акции хан крымский Асламъ-Герей с ордою в слободах был, где два городки: Старые и Новые Водолаги взявши, в неволю людей забрал, которых уже, в Крым провадячих, будучий з войсками бунчужный енералный Яков Лизогуб
командировал тысячь больше трех душ: отгромили и в Полтаву препроводили, а оттуда отпустили по указу во своя домы.
1712 года перво армия великороссийская в Малороссии квартерами остановилась зимовать и сустентацию на себе и коней получать стали з городов и сел малороссийских.
Тогож года енерал Рен, иноземец, по указу, заднепровских людей от польских сторон и границ перегнал на сию левую сторону Днепра, а иные в Киеве остались жить; Белую же Церковь, Чигрин, Фастов, Рожев, Бышов, Гороховатку, окроме толко города Василкова, а все иние прочие городы и села заднепровские правой стороны отдано ляхам.
Тогож года на комисию турецкую Василий Журахович, асаул енеральный, и Яков Лизогуб, бунчужный енеральный, при вицъ-губернатору Калачову, совокупясь с турецкими комисарами, меж Орелю и Самарою началы сыпать могилы, межуючи землю российскую от турецкой; которые могылы сыпалы аж до Темерника, речки к Дону притяглой.
1714 году Дмитрий Горленко Прилуцкий з зятем и писарем Орликовским Максимовичем, и Ломиковским, и Антоновичем пришли волею от Бендер в Малороссию и по указу велено им жити на Москве свободно.
Тогож року Шеремет Борис Петрович з войсками великороссийскими, а гетман Скоропадский з малороссийскими летовали