Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 115, печатная с. 50
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
дюка, князка французкого или-же герцога; и такъ зчезла напотомъ и самая памать згасла о немъ, яко измЂнника клятвопреступного.
Тогдажъ въ Лубнахъ и ПрилукЂ гетманъ Скоропадскій съ генераломъ Бутурлинымъ зимовали.
1710 года моровая язва великая, перво въ КіевЂ, потомъ въ ЧернеговЂ, СедневЂ, ПереяславЂ, СосницЂ и прочихъ мЂстахъ и селахъ была; на людей и на скотЂ падежъ: на скотЂ и посляжъ отъ шведщины въ разныхъ мЂстахъ мало не по всякъ годъ падежъ проявлялся, *даже до 742 года, въ которомъ я писалъ сію гисторійку.*
Тогожъ года саранча великая чрезъ Кіевъ шла: оттуду почитай во всей Малороссіи росширялася и на СЂверянскихъ странахъ въ СтародубщинЂ была и шкоды великіе въ хлЂбЂ починила; а отъ икры оной родилась еще чрезъ два года и шкоды чинила такожъ.
Тогожъ 1710 года Ригу, Выборгъ, Діяментъ, Перновъ и фортецу Ревелъ у шведовъ взято великороссійскими войсками.
1711 года Его Царское Величество, Государь Царь Петръ Алексіевичъ зъ войскомъ былъ надъ рЂкою Прутомъ, противу турковъ; где тяжело было всему войску отъ турецкого войска, понеже почитай турковъ десять на всякого россійского воина, такая сила турецкая была и не было уже провіанту: который шолъ до войска съ казною, той татаре съ запорожцами розбили и людей мало что увойшло, а въ войску кромЂ недостатку провіанта безводіе и лошадямъ не было паши, понеже турки все тое отняли, не допуская ни до чего; и такъ съ урономъ Государь примирился.
Тогдажъ противъ князя Шеремета Бориса Петровича, зъ подъ Прута возвращающагося, въ Кіевъ посыланъ былъ отъ гетмана Скоропадского бунчужный енеральный Яковъ Лизогубъ.
Тогожъ года Государь Царевичъ АлексЂй Петровичъ понялъ себЂ въ супружество принцесу Бевернскую, сестру Цесаревой.
Тогожъ года гетманъ Скоропадскій съ полками до Самары и до Камяного Затону ходилъ и оные городы по указу разорилъ.
Перевод на современный русский
дюка, князка французкого или-же герцога; и так зчезла напотом и самая памать згасла о нем, яко изменника клятвопреступного.
Тогдаж в Лубнах и Прилуке гетман Скоропадский с генералом Бутурлиным зимовали.
1710 года моровая язва великая, перво в Киеве, потом в Чернегове, Седневе, Переяславе, Соснице и прочих местах и селах была; на людей и на скоте падеж: на скоте и посляж от шведщины в разных местах мало не по всяк год падеж проявлялся, *даже до 742 года, в котором я писал сию гисторийку.*
Тогож года саранча великая чрез Киев шла: оттуду почитай во всей Малороссии росширялася и на Северянских странах в Стародубщине была и шкоды великие в хлебе починила; а от икры оной родилась еще чрез два года и шкоды чинила також.
Тогож 1710 года Ригу, Выборг, Диямент, Пернов и фортецу Ревел у шведов взято великороссийскими войсками.
1711 года его Царское Величество, Государь Царь Петр Алексиевич з войском был над рекою Прутом, противу турков; где тяжело было всему войску от турецкого войска, понеже почитай турков десять на всякого российского воина, такая сила турецкая была и не было уже провианту: который шол до войска с казною, той татаре с запорожцами розбили и людей мало что увойшло, а в войску кроме недостатку провианта безводие и лошадям не было паши, понеже турки все тое отняли, не допуская ни до чего; и так с уроном Государь примирился.
Тогдаж против князя Шеремета Бориса Петровича, з под Прута возвращающагося, в Киев посылан был от гетмана Скоропадского бунчужный енеральный Яков Лизогуб.
Тогож года Государь Царевич Алексей Петрович понял себе в супружество принцесу Бевернскую, сестру Цесаревой.
Тогож года гетман Скоропадский с полками до Самары и до Камяного Затону ходил и оные городы по указу разорил.