Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 114, печатная с. 49

Оригинал (дореформенная орфография)

и въ слободкахъ были якъ бы партикулярные потички и по городкамъ, какъ то въ Веприку) и надъ нимъ преславная викторія здЂлалась, на которомъ мЂстЂ Яковъ Лизогубъ, енеральный бунчужный, по указу Монаршому могилу великую высыпалъ, а король шведскій и Мазепа зъ пляцу утЂкали чрезъ ДнЂпръ до Бендеръ; енералы же его и войско отсталое здалось подъ Переволочною, а иние въ ДнЂпри потонули, утекаючи, — больше же на пляцу полегло паче отъ гарматъ, на которые сами шведы ослЂпъ налЂзали выколовъ въ двое россіяиовъ, а паролю не додержавъ и за два дни упредивъ; понеже пароль положили между собою главную дать малы енеральную баталЂю 29 дня Іюнія на день Св. Апостолъ Петра и Павла. но король шведскій вЂроломный 27 ночью еще передъ свЂтомъ, нечаянно на армію напавъ и шанецъ двое выколовъ, на главныи шанцы съ пушками многими наскочилъ, самъ безъ всякихъ пушокъ будучи, где й погибло войско его.

Тогожъ 1709 напередъ баталЂй ПалЂй Семенъ зъ Сибиру зысканъ и на баталіи Полтавской непріятелю зламаному не давалъ ободритись. Тогожъ года бунчужный енеральный Яковъ Лизогубъ посыланъ въ Полтаву съ компаніею для обережности отъ непріятеля, где и роковалъ и Черняка полковникомъ устроилъ.

Тогожъ року по баталЂи и викторіи Его Царское Величество былъ въ КіевЂ и торжествовалъ и князя Меньшикова женилъ на Арсеніевой дочери. Мазепа вскорЂ за ДнЂстромъ пролалъ въ Бендерахъ городЂ турецкомъ и тамъ погребенъ; сказують отруился, въ глубокой старости будучи — далеко за девяносто лЂтъ пагубного житія своего.

ПослЂ котораго Филиппъ Орликъ, его Мазепы писарь енеральный, отъ запорожцовъ учиненъ гетманомъ, который великіе розрухи за ДыЂпромъ чинилъ въ народЂ, отводя лестію и силою городы и съ ордою подъ себе горнячи; а навпослЂ въ шведскій край за королемъ пошелъ; а оттуду, сказуютъ, въ Фрапцію до Парижу пробрался зъ великимъ богачествомъ, заповидованнымъ ему Мазепою; где напотомъ выдалъ дочь свою за значного якогось

Перевод на современный русский

и в слободках были як бы партикулярные потички и по городкам, как то в Веприку) и над ним преславная виктория зделалась, на котором месте Яков Лизогуб, енеральный бунчужный, по указу Монаршому могилу великую высыпал, а король шведский и Мазепа з пляцу утекали чрез Днепр до Бендер; енералы же его и войско отсталое здалось под Переволочною, а иние в Днепри потонули, утекаючи, — больше же на пляцу полегло паче от гармат, на которые сами шведы ослеп налезали выколов в двое россияиов, а паролю не додержав и за два дни упредив; понеже пароль положили между собою главную дать малы енеральную баталею 29 дня Июния на день Св. Апостол Петра и Павла. но король шведский вероломный 27 ночью еще перед светом, нечаянно на армию напав и шанец двое выколов, на главныи шанцы с пушками многими наскочил, сам без всяких пушок будучи, где й погибло войско его.

Тогож 1709 наперед баталей Палей Семен з Сибиру зыскан и на баталии Полтавской неприятелю зламаному не давал ободритись. Тогож года бунчужный енеральный Яков Лизогуб посылан в Полтаву с компаниею для обережности от неприятеля, где и роковал и Черняка полковником устроил.

Тогож року по баталеи и виктории его Царское Величество был в Киеве и торжествовал и князя Меньшикова женил на Арсениевой дочери. Мазепа вскоре за Днестром пролал в Бендерах городе турецком и там погребен; сказують отруился, в глубокой старости будучи — далеко за девяносто лет пагубного жития своего.

После которого Филипп Орлик, его Мазепы писарь енеральный, от запорожцов учинен гетманом, который великие розрухи за Дыепром чинил в народе, отводя лестию и силою городы и с ордою под себе горнячи; а навпосле в шведский край за королем пошел; а оттуду, сказуют, в Фрапцию до Парижу пробрался з великим богачеством, заповидованным ему Мазепою; где напотом выдал дочь свою за значного якогось