Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 113, печатная с. 48

Оригинал (дореформенная орфография)

верхами и работою внутрь огорЂла, а церковь Николая каменная недороблена была и уже отъ прошлого 708 года до 1742 пустый городъ и замокъ и церкви въ городЂ и на ГончаривцЂ были.

46. — Тогдажъ Иванъ Скоропадскій въ Ноемвріе несяцЂ при присутствіи Государя въ ГлуховЂ избранъ въ гетмана вольными голосами. Тогдажъ оставлены аренды и покуховний сборъ установленъ, ибо при МазепЂ аренды были вездЂ. Тогожъ року король шведскій зимовадъ перво въ РомнЂ, потомъ въ

Гадячу на 1709 рокъ. Тогдажъ предъ Рождествомъ Христовомъ донци и великоросіяне напавши на Роменъ, зграбовали. Гетманъ же Скоропадскій въ ЛебединЂ зимовалъ а весновалъ въ Лукоми. Тогожъ года въ МартЂ послЂднихъ чиселъ Костя кошовый въ Будыщи Великомъ до Шведа пришолъ кланятися отъ всЂхъ запорожцевъ по наущенію Мазепиномъ.

Тогожъ року малороссіяне вездЂ на квартерахъ и по дорогамъ тайно и явно шведовъ били, а иныхъ живыхъ къ Государю привозили. разными способами бъючи и ловлячи блудящихъ, понеже тогда снЂги великіе были и зима тяжкая морозами, отъ которыхъ премного шведовъ погинуло; а хотя мало отъ войска какіе шведы удалялись, то тотъ уже и слЂду не зискалъ, блудили и такъ ихъ люди ловили, или, подкравшись ласкосердіемъ будьто, убивали; тожъ чинили шведомъ и за фуражомъ издячимъ и отъ того много войска шведсвого уменьшылося. Тогдажъ шведовъ, прійшовшихъ подъ городокъ Мглинъ, сотенный полку стародубовского, много побито и зъ города прогнано; — однакожъ послЂ всЂ зъ городка выступили въ лЂсы, а король шведскій самъ пришолъ и стоялъ болше недЂли у МглинЂ 1708 года, ишовши еще къ ПолтавщинЂ.

Тогожъ 1709 года полковникъ Миргородскій Даніилъ Апостолъ, Мазепою заведеный, откинувшись отъ него тайно, увойшолъ въ сторону Государеву и милость получилъ.

1709 года Іюня 27 дня подъ Полтавою была Его Царского Величества зъ шведскимъ королемъ баталЂя главная (понеже чрезъ мало не годъ въ разныхъ мЂстахъ разною фортуною на УкраинЂ

Перевод на современный русский

верхами и работою внутрь огорела, а церковь Николая каменная недороблена была и уже от прошлого 708 года до 1742 пустый город и замок и церкви в городе и на Гончаривце были.

46. — Тогдаж Иван Скоропадский в Ноемврие несяце при присутствии Государя в Глухове избран в гетмана вольными голосами. Тогдаж оставлены аренды и покуховний сбор установлен, ибо при Мазепе аренды были везде. Тогож року король шведский зимовад перво в Ромне, потом в

Гадячу на 1709 рок. Тогдаж пред Рождеством Христовом донци и великоросияне напавши на Ромен, зграбовали. Гетман же Скоропадский в Лебедине зимовал а весновал в Лукоми. Тогож года в Марте последних чисел Костя кошовый в Будыщи Великом до Шведа пришол кланятися от всех запорожцев по наущению Мазепином.

Тогож року малороссияне везде на квартерах и по дорогам тайно и явно шведов били, а иных живых к Государю привозили. разными способами бъючи и ловлячи блудящих, понеже тогда снеги великие были и зима тяжкая морозами, от которых премного шведов погинуло; а хотя мало от войска какие шведы удалялись, то тот уже и следу не зискал, блудили и так их люди ловили, или, подкравшись ласкосердием будьто, убивали; тож чинили шведом и за фуражом издячим и от того много войска шведсвого уменьшылося. Тогдаж шведов, прийшовших под городок Мглин, сотенный полку стародубовского, много побито и з города прогнано; — однакож после все з городка выступили в лесы, а король шведский сам пришол и стоял болше недели у Мглине 1708 года, ишовши еще к Полтавщине.

Тогож 1709 года полковник Миргородский Даниил Апостол, Мазепою заведеный, откинувшись от него тайно, увойшол в сторону Государеву и милость получил.

1709 года Июня 27 дня под Полтавою была его Царского Величества з шведским королем баталея главная (понеже чрез мало не год в разных местах разною фортуною на Украине