Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 63, печатная с. LVIII

Оригинал (дореформенная орфография)

приводить ихъ въ порядокъ и посылать объ нихъ отчетъ королю по мЂрЂ ихъ накопленія. Результатомъ такой дЂятельности Доминика Вильчка и остались тЂ 84 письма къ королю, которыя онъ занесъ въ свою записеую книгу.

Письма эти весьма разнообразны по своему содержанію; они заключаютъ, подобно газетной хроникЂ нашего времени, всевозможныя текущія извЂстія политическаго и бытоваго характера; на ряду съ извЂстіями o передвиженіи войскъ, o татарскихъ набЂгахъ, o состояніи пограничныхъ крЂпостей — встрЂчаются свЂдЂнія o выдающихся процессахъ, o бракахъ и другихъ семейныхъ празденствахъ знатныхъ лицъ и т. п. Большая часть историческихъ извЂстій, содержащихся въ письмахъ Вильчка, посвящена описанію подробностей войны, которую въ то время Россія и Польша вели съ Турціею: Вильчекъ сообщаетъ извЂстія o движеніяхъ турецкихъ войскъ, защищавшихъ Каменецъ, o походахъ русскихъ войскъ на Азовъ и въ низовья ДнЂпра на Асланъ - керменъ и Казикерменъ, o набЂгахъ татаръ на Малороссію, Украину и Червоную Русь, o чумЂ, принесенной въ 1694 году войсками, ходившими опустошать Буджацкія татарскія села; o козакахъ, поселившихся на низовіяхъ ДнЂстра въ окрестности Дубосаръ подъ покровительствомъ Крымскаго хана, и составлявшихъ довольно численное ополченіе подъ начальствомъ отдЂльнаго ханскаго гетмана — Стецька и т. д. Особенно подробно разсказанъ опустошительный набЂгъ татаръ на Червоную Русь въ ФевралЂ 1695 года, неудачныя ихъ, попытки взять штурмомъ городъ Львовъ и отступленіе ихъ сопряженное съ большими потерями и бЂдствіями.

Перевод на современный русский

приводить их в порядок и посылать об них отчет королю по мере их накопления. Результатом такой деятельности Доминика Вильчка и остались те 84 письма к королю, которые он занес в свою записеую книгу.

Письма эти весьма разнообразны по своему содержанию; они заключают, подобно газетной хронике нашего времени, всевозможные текущия известия политического и бытового характера; на ряду с известиями o передвижении войск, o татарских набегах, o состоянии пограничных крепостей — встречаются сведения o выдающихся процессах, o браках и других семейных празденствах знатных лиц и т. п. Большая часть исторических известий, содержащихся в письмах Вильчка, посвящена описанию подробностей войны, которую в то время Россия и Польша вели с Турциею: Вильчек сообщает известия o движениях турецких войск, защищавших Каменец, o походах русских войск на Азов и в низовья Днепра на Аслан - кермен и Казикермен, o набегах татар на Малороссию, Украину и Червоную Русь, o чуме, принесенной в 1694 году войсками, ходившими опустошать Буджацкия татарския села; o козаках, поселившихся на низовиях Днестра в окрестности Дубосар под покровительством Крымского хана, и составлявших довольно численное ополчение под начальством отдельного ханского гетмана — Стецька и т. д. Особенно подробно разсказан опустошительный набег татар на Червоную Русь в Феврале 1695 года, неудачные их, попытки взять штурмом город Львов и отступление их сопряженное с большими потерями и бедствиями.