Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 64, печатная с. LIX

Оригинал (дореформенная орфография)

Изъ числа этихъ писемъ въ настоящемъ изданіи помЂщены 10, [^s01-1-20] заключающія свЂдЂнія o походахъ козацкихъ полковниковъ Палія и Самуся противъ татаръ въ 1694 — 1695 годахъ и o набЂгахъ татаръ на Украину съ цЂлью разоренія вновь возникавшихъ по иниціативЂ этихъ полковниковъ козацкихъ поселеній на правой сторонЂ ДнЂпра.

Письма эти пополняютъ до нЂкоторой степени пробЂлъ лЂтописи Юзефовича, въ которой названные годы совершенно пропущены.

В. Антоновичъ.

[^s01-1-1]: Южно-русскія лЂтописи, томъ I, стр. 51 — 106. Вотъ заглавіе въ спискЂ г. БЂлозерскаго (стр. 51): „Краткое лЂтоизобразительное знаменитыхъ и памяти достойныхъ дЂйствъ и случаевъ описаніе, что въ какомъ годЂ въ УкраинЂ Малороссійской дЂялось, найпаче, кто именно когда былъ козацкимъ гетманомъ и о протчихъ приключеніяхъ отъ Россіи, кратко“.

[^s01-1-2]: Въ лЂтописи встрЂчаются по временамъ свЂдЂнія o Лизогубахъ чисто семейнаго характера; такъ подъ 1686 годомъ замЂчено, что „Евфимъ Лизогубъ съ женою и дЂтьми Ђздилъ въ гостину къ Дорошенку, тестю своему, на Москву, за позволеніемъ государевымъ и гетманскимъ“.

[^s01-1-3]: Т. е. Ordinis Sancti Basilii Magni Provincialis Russiae, manu propria.

[^s01-1-4]: „И пойдоша паки ратью на градъ Черниговъ и, пришедше, обступиша градъ въ силЂ тяжцЂ; слышавъ же князь Мстиславъ ГлЂбовичъ приходъ иноплеменныхъ на градъ, пойде противу имъ со своими вои и бишася крЂпко; потомже поганыи поставиша на нихъ тараны и метаху каменіемъ y полтора перестрЂла; каменьже яко можаху четыре мужи держати или подняти; и побЂжденъ бысть Мстиславъ и множество отъ вой его избіено бысть и градъ Черниговъ взяша и огнемъ запалиша, епископа же оставиша жива и ведоша его въ Глуховъ и оттолЂ пріидоша ко Кіеву (стр. 59).

[^s01-1-5]: Записки Б. Балыки изданы въ Кіевской СтаринЂ за 1882 годъ, т. III, стр. 97 — 105.

[^s01-1-6]: На указанныхъ листахъ сыновья Мороза помЂстили цЂлый рядъ замЂтокъ частнаго, семейнаго характера. Текстъ этихъ замЂтокъ мы приводимъ:

[^s01-1-7]: Родился братъ мой Иванъ року 1708, месеца Сентября дня 2.

[^s01-1-8]: При изданіи лЂтописи всЂ отрывки, заимствованные изъ сборника Кощаковскаго и не находящіеся въ спискЂ г. Лазаревскаго, отмЂчены звЂздочкою. /XXV/

[^s01-1-9]: O Żywot Tomasza Zamojskiego napisał Stanisław Żurkowski, wydał Alexander Batowski z rękopismu w zbiorze Wiktora Baworoskiego. Lwów 1860.

[^s01-1-10]: ЗамЂтка эта помЂщена на 43 страницЂ рукописи. /XXXIV/

[^s01-1-11]: Въ текстЂ приведено заглавіе книги: „Nabożny affekt do błogosławionego Josaphata. Vilnae 1705.

[^s01-1-12]: Въ исторіи города Львова Ходынецкаго и въ хроникЂ Львова Зубрицкаго Немиричъ названъ Самуиломъ; онъ подвергался отвЂтственности передъ магистратскимъ судомъ по обвиненію въ насиліи, причиненномъ женщинЂ.

[^s01-1-13]: Zimorowicz — Historya miasta Lwowa. Lwow 1835. Chodyniecki — Historja miasta Lwowa. Lwow 1828 w 1865. Dyonizy Zubrzycki — Kronika miasta Lwowa. Lwow 1844.

[^s01-1-14]: Kronika miasta Lwowa od roku 1634 do 1690, obejmująca w ogólności dzieje dawnej Rusi Czerwonej, a zwłaszcza historja, arcybiskupstwa Lwowskiego w tejże epoce, napisana przez X. J. Tomasza Józefowieza, przełożona przez M. Piwockiego. Lwow 1854.

[^s01-1-15]: Приведемъ нЂсколько примЂровъ извращенія собетвенныхъ именъ въ витебскомъ спискЂ лЂтописи. На одной только 468 страницЂ Витебской Старины мы находимъ слЂдующіе погрЂшности: ГнЂзненскій архіепископъ Николай Тромба, названъ Фромба, городъ Лигница переименованъ въ Кигницу, городъ Люттихъ (Liege, Leodium) въ Лаодикею, замокъ Белзскій въ Безскій и т. д.

[^s01-1-16]: Въ 1879 году во ЛьвовЂ издана была г. Соколовскимъ въ отдЂльномъ томЂ вся переписка кн. Юрія Збаражскаго; такъ какъ намъ не удалось встрЂтить этого изданія, то не знаемъ, помЂщены ли въ немъ письма, нынЂ печатаемыя.

[^s01-1-17]: Лице это малороссійскіе лЂтописи называютъ обыкновенно Грицькомъ Чернымъ.

[^s01-1-18]: Pamiętniki Wilczków.

[^s01-1-19]: Korrespondencja z królem Janem Dominika Wilczka, obywatela Lwowskiego.

[^s01-1-20]: Зубрицкій — Хроника города Львова стр. 444.

[^s01-1-21]: Печатаемыя письма записаны въ рукописи на листахъ: 4 на оборотЂ, 21 на об., 24, 25, 25 на об., 26, 27 на об., 30 на об. и 38 на об.

[^s01-2-1]: СвЂдЂнія эти собраны весьма тщательно A. M. Лазаревскимъ въ его монографіи „Люди Старой Малороссіи — Лизогубы“, Кіевская старина 1882 г., № 1. стр. 115 — 119.

[^s01-2-2]: Отецъ Богдана — Яцко Балыка, былъ Кіевскимъ войтомъ съ 1592 — 1611 годъ.

[^s01-2-3]: Родился Петръ Еценко року 1712 месеца Иануариа дня 31.

[^s01-2-4]: Chodyniecki. Historja miasta Lwowa. Lwow 1865, str. 249 — 261. Зубрицкій Kronika miasta Lwowa. Lwow 1844., стр. 454.

[^s01-2-5]: Iudicium compositum. Ha основаніи привилегій Сигизмунда I, данныхъ Львову въ 1520 и 1538 годахъ и подтвержденныхъ въ 1601 году, уголовныя преступленія, совершенныя дворянами въ чертЂ города Львова, судились магистратомъ, который въ такихъ случаяхъ призывалъ въ общее засЂданіе членовъ гродскаго суда — это общее присутствіе и называлось judicium compositum.

[^s01-2-6]: Зубрицкій op. c. стран. 439. Ходынецкій — Исторія города Львова стран. 240.

[^s01-3-1]: Подгородискій монастырь лежалъ y села Городише, находящагося въ нынЂшнемъ Сокальскомъ повЂтЂ въ Галиціи, на берегу р. Западнаго Буга. Село это въ отличіе отъ другихъ одноименныхъ называется Городище Базиліянское.

[^s01-3-2]: Сынъ мой родилъся року 1731 Василій; того року и умре.

[^s01-4-1]: Сынъ мой родилъся року 1733 Павелъ; того року и умре.

[^s01-5-1]: Року 1737 месеца Декабра дня 14, на святыхъ мучениковъ Фиръса и Левкия умеръ отецъ мой Іювъ Ісаковичъ Морозъ; a жилъ отъ роду лЂтъ сЂмдесятъ девять и умре.

[^s01-6-1]: Братъ мой преставился Ігнатъ Іовлевъ Морозъ року 1739, месеца Марта для 17; a жилъ отъ роду лЂтъ 45 и умре.

[^s01-7-1]: Параскевія, невестка моя, померла року 1739; жила лЂтъ 40 и умре.

[^s01-8-1]: Сынъ мой родилъся року 1741 Ювдокимъ; того року и умре.

[^s01-9-1]: Сестра моя преставилась, Іовина дочь Морозова, року 1742; a жила лЂтъ всЂхъ 40.

[^s01-10-1]: Сынъ мой родился Іювъ року 1743, месеца Марта дня 3; умре 1745.

[^s01-11-1]: Року 1744 месеца Декабра дня 15 на святого мученика Елевферія пани матка моя преставилась Палагія Илювна, раба Божія: a жила отъ роду лЂтъ вусимъдесятъ пять и умре.

[^s01-12-1]: Івана Мороза Варвара моя родиласъ 1744, месяца Декабра дня 28.

[^s01-13-1]: Рокъ 1744 былъ высектовый. Еценко насъ турбовалъ Петро за кгрунта и самъ на купчи подписался, a отъ роду было ему лЂтъ въ тую пору, якъ турбовалъ — тридцать три годы“.

[^s01-14-1]: ВсЂ эти замЂтки написаны однимъ почеркомъ: двЂ первыя помЂщены на поляхъ, на оборотЂ 186 листа, остальныя на оборотЂ 655 листа во всю ширину страницы, остававшейся въ рукописи не занятою.

Перевод на современный русский

Из числа этих писем в настоящем издании помещены 10, [^s01-1-20] заключающия сведения o походах казацких полковников Палия и Самуся против татар в 1694 — 1695 годах и o набегах татар на Украину с целью разорения вновь возникавших по инициативе этих полковников казацких поселений на правой стороне Днепра.

Письма эти пополняют до некоторой степени пробел летописи Юзефовича, в которой названные годы совершенно пропущены.

В. Антонович.

[^s01-1-1]: Южно-русския летописи, том I, стр. 51 — 106. Вот заглавие в списке г. Белозерского (стр. 51): „Краткое летоизобразительное знаменитых и памяти достойных действ и случаев описание, что в каком годе в Украине Малороссийской деялось, найпаче, кто именно когда был казацким гетманом и о протчих приключениях от России, кратко“.

[^s01-1-2]: В летописи встречаются по временам сведения o Лизогубах чисто семейного характера; так под 1686 годом замечено, что „евфим Лизогуб с женою и детьми ездил в гостину к Дорошенку, тестю своему, на Москву, за позволением государевым и гетманскимъ“.

[^s01-1-3]: Т. е. Ordinis Sancti Basilii Magni Provincialis Russiae, manu propria.

[^s01-1-4]: „И пойдоша паки ратью на град Чернигов и, пришедше, обступиша град в силе тяжце; слышав же князь Мстислав Глебович приход иноплеменных на град, пойде противу им со своими вои и бишася крепко; потомже поганыи поставиша на них тараны и метаху камением y полтора перестрела; каменьже яко можаху четыре мужи держати или подняти; и побежден бысть Мстислав и множество от вой его избиено бысть и град Чернигов взяша и огнем запалиша, епископа же оставиша жива и ведоша его в Глухов и оттоле приидоша ко Киеву (стр. 59).

[^s01-1-5]: Записки Б. Балыки изданы в Киевской Старине за 1882 год, т. III, стр. 97 — 105.

[^s01-1-6]: На указанных листах сыновья Мороза поместили целый ряд заметок частного, семейного характера. Текст этих заметок мы приводим:

[^s01-1-7]: Родился брат мой Иван року 1708, месеца Сентября дня 2.

[^s01-1-8]: При издании летописи все отрывки, заимствованные из сборника Кощаковского и не находящиеся в списке г. Лазаревского, отмечены звездочкою. /XXV/

[^s01-1-9]: O Żywot Tomasza Zamojskiego napisał Stanisław Żurkowski, wydał Alexander Batowski z rękopismu w zbiorze Wiktora Baworoskiego. Lwów 1860.

[^s01-1-10]: Заметка эта помещена на 43 странице рукописи. /XXXIV/

[^s01-1-11]: В тексте приведено заглавие книги: „Nabożny affekt do błogosławionego Josaphata. Vilnae 1705.

[^s01-1-12]: В истории города Львова Ходынецкого и в хронике Львова Зубрицкого Немирич назван Самуилом; он подвергался ответственности перед магистратским судом по обвинению в насилии, причиненном женщине.

[^s01-1-13]: Zimorowicz — Historya miasta Lwowa. Lwow 1835. Chodyniecki — Historja miasta Lwowa. Lwow 1828 w 1865. Dyonizy Zubrzycki — Kronika miasta Lwowa. Lwow 1844.

[^s01-1-15]: Приведем несколько примеров извращения собетвенных имен в витебском списке летописи. На одной только 468 странице Витебской Старины мы находим следующие погрешности: Гнезненский архиепископ Николай Тромба, назван Фромба, город Лигница переименован в Кигницу, город Люттих (Liege, Leodium) в Лаодикею, замок Белзский в Безский и т. д.

[^s01-1-16]: В 1879 году во Львове издана была г. Соколовским в отдельном томе вся переписка кн. Юрия Збаражского; так как нам не удалось встретить этого издания, то не знаем, помещены ли в нем письма, ныне печатаемые.

[^s01-1-17]: Лице это малороссийские летописи называют обыкновенно Грицьком Черным.

[^s01-1-18]: Pamiętniki Wilczków.

[^s01-1-19]: Korrespondencja z królem Janem Dominika Wilczka, obywatela Lwowskiego.

[^s01-1-20]: Зубрицкий — Хроника города Львова стр. 444.

[^s01-1-21]: Печатаемые письма записаны в рукописи на листах: 4 на обороте, 21 на об., 24, 25, 25 на об., 26, 27 на об., 30 на об. и 38 на об.

[^s01-2-1]: Сведения эти собраны весьма тщательно A. M. Лазаревским в его монографии „Люди Старой Малороссии — Лизогубы“, Киевская старина 1882 г., № 1. стр. 115 — 119.

[^s01-2-2]: Отец Богдана — Яцко Балыка, был Киевским войтом с 1592 — 1611 год.

[^s01-2-3]: Родился Петр еценко року 1712 месеца Иануариа дня 31.

[^s01-2-4]: Chodyniecki. Historja miasta Lwowa. Lwow 1865, str. 249 — 261. Зубрицкий Kronika miasta Lwowa. Lwow 1844., стр. 454.

[^s01-2-5]: Iudicium compositum. Ha основании привилегий Сигизмунда I, данных Львову в 1520 и 1538 годах и подтвержденных в 1601 году, уголовные преступления, совершенные дворянами в черте города Львова, судились магистратом, который в таких случаях призывал в общее заседание членов гродского суда — это общее присутствие и называлось judicium compositum.

[^s01-2-6]: Зубрицкий op. c. стран. 439. Ходынецкий — История города Львова стран. 240.

[^s01-3-1]: Подгородиский монастырь лежал y села Городише, находящагося в нынешнем Сокальском повете в Галиции, на берегу р. Западного Буга. Село это в отличие от других одноименных называется Городище Базилиянское.

[^s01-3-2]: Сын мой родилъся року 1731 Василий; того року и умре.

[^s01-4-1]: Сын мой родилъся року 1733 Павел; того року и умре.

[^s01-5-1]: Року 1737 месеца Декабра дня 14, на святых мучеников Фиръса и Левкия умер отец мой Июв Исакович Мороз; a жил от роду лет семдесят девять и умре.

[^s01-6-1]: Брат мой преставился Игнат Иовлев Мороз року 1739, месеца Марта для 17; a жил от роду лет 45 и умре.

[^s01-7-1]: Параскевия, невестка моя, померла року 1739; жила лет 40 и умре.

[^s01-8-1]: Сын мой родилъся року 1741 Ювдоким; того року и умре.

[^s01-9-1]: Сестра моя преставилась, Иовина дочь Морозова, року 1742; a жила лет всех 40.

[^s01-10-1]: Сын мой родился Июв року 1743, месеца Марта дня 3; умре 1745.

[^s01-11-1]: Року 1744 месеца Декабра дня 15 на святого мученика елевферия пани матка моя преставилась Палагия Илювна, раба Божия: a жила от роду лет вусимъдесят пять и умре.

[^s01-12-1]: Ивана Мороза Варвара моя родилас 1744, месяца Декабра дня 28.

[^s01-13-1]: Рок 1744 был высектовый. еценко нас турбовал Петро за кгрунта и сам на купчи подписался, a от роду было ему лет в тую пору, як турбовал — тридцать три годы“.

[^s01-14-1]: Все эти заметки написаны одним почерком: две первые помещены на полях, на обороте 186 листа, остальные на обороте 655 листа во всю ширину страницы, остававшейся в рукописи не занятою.