Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 62, печатная с. LVII

Оригинал (дореформенная орфография)

шеніе львовскаго магистрата и стихи сочиненные королемъ Іоанномъ въ память его дочери на польскомъ и латинскомъ языкахъ; на послЂднихъ 10 листахъ рукописи помЂщенъ дневникъ событій, происходившихъ съ Іюня 1696 по 15 Сентября 1697 года; въ немъ описаны: кончина короля Іоанна III, дЂйствія военной конфедераціи, возникшей послЂ его смерти, и коронація короля Августа II.

Авторъ писемъ и дневниковъ, Доминикъ Вильчекъ, принадлежалъ къ древнему почетному роду Львовскихъ мЂщанъ; предки его упоминаются въ городскихъ актахъ съ 1473 года. Самъ Доминикь велъ обширную торговлю сукнами и другими тканями, владЂлъ нЂсколькими селами въ окрестности Львова [^s01-1-19] и пользовался въ городЂ значительнымъ вліяніемъ, какъ человЂкъ образованный и дЂльный; въ 1683 году онъ избранъ былъ городскимъ райцею, a въ 1704 былъ президентомъ города. [^s01-2-5] Вильчекъ былъ давно извЂстенъ королю Іоанну III какъ человЂкъ умный и располагавшій широкими личными и торговыми связами въ южной Руси, вслЂдствіе чего онъ назначилъ его въ 1694 году своимъ секретаремъ во ЛьвовЂ.

Должностъ королевскаго секретаря въ каждой области состояла въ томъ, что лице, занимавшее ее, обязаво было имЂтъ постоянвыхъ корреспондентовъ въ важнЂйшихъ пунктахъ области, получать отъ нихъ извЂстія o всЂхъ сколько нибудь выдающихся текущихъ событіяхъ, дЂлать выборки изъ получаемыхъ извЂстій,

Перевод на современный русский

шение львовского магистрата и стихи сочиненные королем Иоанном в память его дочери на польском и латинском языках; на последних 10 листах рукописи помещен дневник событий, происходивших с Июня 1696 по 15 Сентября 1697 года; в нем описаны: кончина короля Иоанна III, действия военной конфедерации, возникшей после его смерти, и коронация короля Августа II.

Автор писем и дневников, Доминик Вильчек, принадлежал к древнему почетному роду Львовских мещан; предки его упоминаются в городских актах с 1473 года. Сам Доминикь вел обширную торговлю сукнами и другими тканями, владел несколькими селами в окрестности Львова [^s01-1-19] и пользовался в городе значительным влиянием, как человек образованный и дельный; в 1683 году он избран был городским райцею, a в 1704 был президентом города. [^s01-2-5] Вильчек был давно известен королю Иоанну III как человек умный и располагавший широкими личными и торговыми связами в южной Руси, вследствие чего он назначил его в 1694 году своим секретарем во Львове.

Должност королевского секретаря в каждой области состояла в том, что лице, занимавшее ее, обязаво было имет постоянвых корреспондентов в важнейших пунктах области, получать от них известия o всех сколько нибудь выдающихся текущих событиях, делать выборки из получаемых известий,