Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 61, печатная с. LVI

Оригинал (дореформенная орфография)

Вильчковъ: дЂдомъ — лавникомъ Станиславомъ (1640 — 1659), отцемъ Доминикомъ, райцею, a впослЂдствіи президентомъ города Лъвова (1660 — 1708) и внукомъ, также Доминикомъ (1708 — 1714). Записки эти посвящены по большей части воспоминаніямъ семейнымъ; здЂсь помЂчены дни рожденія дЂтей, вступленія въ бракъ, кончины и избранія въ общественныя должности разныхъ лицъ изъ семейства Вильчковъ, здЂсь-же занесены счеты по торговымъ оборотамъ и домашніе расходы, сохранены копіи рЂчей, которые произносили въ торжественныхъ случаяхъ Вильчки во время посЂщенія города королемъ или высокопоставленными лицами и кратко отмЂчены важнЂйшія событія, относящіяся къ исторіи города Львова.

Другая рукопись, записанная въ каталогъ подъ 452 номеромъ, озаглавлена: „Переписка львовскаго гражданина Доминика Вильчка съ королемъ, Іоанномъ“ [^s01-1-18];

она состоитъ изъ 64 номерованныхъ листовъ сЂрой бумаги, форматомъ въ листъ, вся писана однимъ почеркомъ — польскою скорописью XVII столЂтія. — Рукопись заключаетъ 84 собственноручныя черновыя письма, писанныя Вильчкомъ къ королю въ то время, когда онъ состоялъ королевскимъ секретаремъ, т. е. съ 21 Октября 1694 года по 21 Іюня 1696 года; прекращаются они въ это время вслЂдствіе кончины короля Іоанна III. — Сверхъ этихъ писемъ въ рукопись занесены: копія одного письма короля и нЂсколькихъ писемъ другихъ лицъ къ Вильчку, двЂ сеймовыя рЂчи, одно про-

Перевод на современный русский

Вильчков: дедом — лавником Станиславом (1640 — 1659), отцем Домиником, райцею, a впоследствии президентом города Лъвова (1660 — 1708) и внуком, также Домиником (1708 — 1714). Записки эти посвящены по большей части воспоминаниям семейным; здесь помечены дни рождения детей, вступления в брак, кончины и избрания в общественные должности разных лиц из семейства Вильчков, здесь-же занесены счеты по торговым оборотам и домашние расходы, сохранены копии речей, которые произносили в торжественных случаях Вильчки во время посещения города королем или высокопоставленными лицами и кратко отмечены важнейшия события, относящияся к истории города Львова.

Другая рукопись, записанная в каталог под 452 номером, озаглавлена: „Переписка львовского гражданина Доминика Вильчка с королем, Иоанномъ“ [^s01-1-18];

она состоит из 64 номерованных листов серой бумаги, форматом в лист, вся писана одним почерком — польскою скорописью XVII столетия. — Рукопись заключает 84 собственноручные черновые письма, писанные Вильчком к королю в то время, когда он состоял королевским секретарем, т. е. с 21 Октября 1694 года по 21 Июня 1696 года; прекращаются они в это время вследствие кончины короля Иоанна III. — Сверх этих писем в рукопись занесены: копия одного письма короля и нескольких писем других лиц к Вильчку, две сеймовые речи, одно про-