Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 60, печатная с. LV

Оригинал (дореформенная орфография)

точныя, нынЂ печатаемыя, копіи, благодаря обязательному содЂйствію профессора львовскаго университета, доктора Исидора Шараневича.

7) Прямымъ послЂдствіемъ, вытекавшимъ изъ сношеній Хмельницкаго, установившихся по договору, заключенному имъ съ городомъ Львовомъ въ 1655 году, былъ охранный универсалъ, выданный имъ этому городу въ началЂ 1657 года, за нЂсколько мЂсяцевъ до кончины гетмана: изъ универсала этого видно, что львовяне выполнили въ точности обязательства, которыя они приняли на себя по договору съ Хмельницкимъ, и потому гетманъ предписываетъ козацкимъ полкамъ, отправившимся въ походъ въ западно-русскія области, охранять интересы львовскихъ горожанъ и не причинять имъ никакого безпокойства. Универсалъ этотъ переписанъ изъ рукописнаго сборника, принадлежащаго институту Оссолинскихъ и обозначеннаго въ каталогЂ его рукописей № 2346 (страницы 379-380).

8). Письма львовскаго райцы и королевскаго секретаря Доминика Вильчка къ польскому королю Яну Сабесскому составляютъ послЂднюю статью, помЂщенную въ приложеніяхъ. Въ рукописномъ отдЂленіи института Оссолинскихъ есть двЂ рукописи, принадлежавшія Доминику Вильчку: Подъ № 2029 хранится рукопись, озаглавленная „Записки рода Вильчковъ“ [^s01-1-17];

рукопись эта заключаетъ 66 страницъ сЂрой бумаги, форматомъ въ листъ, писана различными почерками; это семейныя записки, веденныя тремя поколЂніями

Перевод на современный русский

точные, ныне печатаемые, копии, благодаря обязательному содействию профессора львовского университета, доктора Исидора Шараневича.

7) Прямым последствием, вытекавшим из сношений Хмельницкого, установившихся по договору, заключенному им с городом Львовом в 1655 году, был охранный универсал, выданный им этому городу в начале 1657 года, за несколько месяцев до кончины гетмана: из универсала этого видно, что львовяне выполнили в точности обязательства, которые они приняли на себя по договору с Хмельницким, и потому гетман предписывает казацким полкам, отправившимся в поход в западно-русския области, охранять интересы львовских горожан и не причинять им никакого безпокойства. Универсал этот переписан из рукописного сборника, принадлежащого институту Оссолинских и обозначенного в каталоге его рукописей № 2346 (страницы 379-380).

8). Письма львовского райцы и королевского секретаря Доминика Вильчка к польскому королю Яну Сабесскому составляют последнюю статью, помещенную в приложениях. В рукописном отделении института Оссолинских есть две рукописи, принадлежавшия Доминику Вильчку: Под № 2029 хранится рукопись, озаглавленная „Записки рода Вильчковъ“ [^s01-1-17];

рукопись эта заключает 66 страниц серой бумаги, форматом в лист, писана различными почерками; это семейные записки, веденные тремя поколениями