Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 59, печатная с. LIV
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
Григоромъ Савичемъ [^s01-1-16]“. ЗатЂмъ слЂдуетъ описаніе похода короля Владислава IV и осады имъ Смоленска въ 1634 году (л. 198 — 208) и, наконецъ, описаніе стихотворное осады Збаража Хмельницкимъ (л. 247 — 252).
СвЂдЂніе o побЂдЂ Хмелецкаго надъ татарами подъ БЂлою Церковью, не смотря на участіе въ походЂ гетмана Михаила Дорошенка и казацкаго войска, вошло въ козацкія лЂтописи въ видЂ весьма общаго и извращеннаго извЂстія. ЛЂтописи эти обыкновенно приписываютъ эту побЂду не Кіевскому воеводЂ
Стефану Хмелецкому, a будущему гетману Богдану Хмельницкому и знаютъ o ней только одну частность, плЂненіе „двухъ Кантемировъ“. Какъ видно изъ приведенныхъ документовъ, среди татаръ, попавшихъ въ плЂнъ въ этой битвЂ, было 4 султана и 6 мурзъ; между послЂдними встрЂчаемъ дЂйствительно имена двухъ сыновей славнаго татарскаго наЂздника, буджацкаго мурзы Кантемира.
6) Письма Богдана Хмельницкаго къ львовскому магистрату, писанныя во время осады Львова въ 1655 году, служатъ прямымъ дополненіемъ подробнаго разсказа Борженцкаго объ этой осадЂ, помЂщеннаго въ лЂтописи Юзефовича. Мемуаристъ ссылается на эти письма и указываетъ время ихъ полученія городскими властями; они и регулировали поведеніе горожанъ и руководили рЂшеніями городскаго совЂта. Подлиники этихъ писемъ уцЂлЂли понынЂ въ львовскомъ магистратскомъ архивЂ, откуда удалось списать
Перевод на современный русский
Григором Савичем [^s01-1-16]“. Затем следует описание похода короля Владислава IV и осады им Смоленска в 1634 году (л. 198 — 208) и, наконец, описание стихотворное осады Збаража Хмельницким (л. 247 — 252).
Сведение o победе Хмелецкого над татарами под Белою Церковью, не смотря на участие в походе гетмана Михаила Дорошенка и казацкого войска, вошло в казацкия летописи в виде весьма общого и извращенного известия. Летописи эти обыкновенно приписывают эту победу не Киевскому воеводе
Стефану Хмелецкому, a будущему гетману Богдану Хмельницкому и знают o ней только одну частность, пленение „двух Кантемировъ“. Как видно из приведенных документов, среди татар, попавших в плен в этой битве, было 4 султана и 6 мурз; между последними встречаем действительно имена двух сыновей славного татарского наездника, буджацкого мурзы Кантемира.
6) Письма Богдана Хмельницкого к львовскому магистрату, писанные во время осады Львова в 1655 году, служат прямым дополнением подробного разсказа Борженцкого об этой осаде, помещенного в летописи Юзефовича. Мемуарист ссылается на эти письма и указывает время их получения городскими властями; они и регулировали поведение горожан и руководили решениями городского совета. Подлиники этих писем уцелели поныне в львовском магистратском архиве, откуда удалось списать