Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 58, печатная с. LIII

Оригинал (дореформенная орфография)

взысканію; вмЂстЂ съ тЂмъ онъ просилъ короля предписать козакамъ, уже двинувшимся въ путь къ ДнЂстру, возвратиться назадъ на низовія ДнЂпра, оберегатъ тамъ переправы отъ татарскаго набЂга и ждать дальнЂйшихъ распоряженій.

5) Письма Стефана Хмелецкаго и другого неизвЂстнаго лица, содержащія отчетъ o побЂдЂ, одержанной Хмелецкимъ совмЂстно съ козацкимъ гетманомъ Михаиломъ Дорошенкомъ надъ татарами y БЂлой церкви 1626 году, выписаны изъ рукописной книги дворянина Самуила Собекурскаго, хранящейся въ числЂ рукописей, принадлежащихъ институту Оссолинскихъ подъ № 401. Книга эта состоитъ изъ 254 листовъ in folio и вся писана одною рукою. Собственникъ ея, Собекурскій, родился, какъ это видно изъ помЂщенныхъ имъ въ началЂ книги фамильныхъ замЂтокъ, въ 1601 году и жилъ до 1649 — по крайней мЂрЂ въ этомъ году прерываются извЂстія, которыя онъ заносилъ въ свою записную книгу. Среди огромнаго количества замЂтокъ самаго разнообразнаго содержанія, въ книгу внесено нЂсколько дневниковъ, разсказовъ и документовъ, относящихся къ историческимъ, событіямъ, современнымъ Собекурскому; здЂсь помЂіцены: Дневникъ Хотинскаго похода 1621 года, составленный Яковомъ Собесскимъ (листъ 80 — 121). Письма o побЂдЂ Хмелецкаго подъ БЂлою Церковью, нынЂ початаемыя (л. 162 — 163) Дневникъ очевидца o походЂ того-же Стефана Хмелецкаго противъ татаръ въ 1629 году, кончившагося ихъ пораженіемъ y города Бурштына (л. 163 — 168); въ этомъ походЂ участвовало, по словамъ составителя дневника, все войско запорожокое съ своимъ старшимъ, паномъ

Перевод на современный русский

взысканию; вместе с тем он просил короля предписать козакам, уже двинувшимся в путь к Днестру, возвратиться назад на низовия Днепра, оберегат там переправы от татарского набега и ждать дальнейших распоряжений.

5) Письма Стефана Хмелецкого и другого неизвестного лица, содержащия отчет o победе, одержанной Хмелецким совместно с казацким гетманом Михаилом Дорошенком над татарами y Белой церкви 1626 году, выписаны из рукописной книги дворянина Самуила Собекурского, хранящейся в числе рукописей, принадлежащих институту Оссолинских под № 401. Книга эта состоит из 254 листов in folio и вся писана одною рукою. Собственник ея, Собекурский, родился, как это видно из помещенных им в начале книги фамильных заметок, в 1601 году и жил до 1649 — по крайней мере в этом году прерываются известия, которые он заносил в свою записную книгу. Среди огромного количества заметок самого разнообразного содержания, в книгу внесено несколько дневников, разсказов и документов, относящихся к историческим, событиям, современным Собекурскому; здесь помеицены: Дневник Хотинского похода 1621 года, составленный Яковом Собесским (лист 80 — 121). Письма o победе Хмелецкого под Белою Церковью, ныне початаемые (л. 162 — 163) Дневник очевидца o походе того-же Стефана Хмелецкого против татар в 1629 году, кончившагося их поражением y города Бурштына (л. 163 — 168); в этом походе участвовало, по словам составителя дневника, все войско запорожокое с своим старшим, паномъ