Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 57, печатная с. LII
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
тута Оссолинскихъ, въ каталогЂ рукописей котораго онъ записавъ подъ № 175. Сборникъ этотЂ принадлежитъ къ числу частныхъ записныхъ книгъ, онъ содержитъ 217 листовъ in folio и писанъ нЂсколькими почерками, скорописью XVIII столЂтія.
Документы помЂщенные въ немъ, числомъ 56, переписаны изъ личнаго архива короля Станислава Августа, изъ архива Залускихъ и изъ архива, хранившагося въ г. ГейльсбергЂ въ Варміи.
„Договоръ съ войскомъ запорожскимъ“ занесенъ на листахъ 65 — 67 записной книги, четыре-же письма кн. Юрія Збаражскаго помЂщены на листахъ: 82, 86, 139 и 168 — 169.
Два первыя письма кн. Юрія Збаражскаго [^s01-1-15] относятся къ дЂлу o переговорахъ, которые велись королемъ Сигизмундомъ III съ гетманомъ Сагайдачнымъ при посредст†патріарха Θеофана и королевскаго дворянина Обелковскаго, o которыхъ разсказано въ Кіевской лЂтописи.
Очевидно переговоры эти велись весьма секретно, и король не спрашивалъ при этомъ совЂта y сенаторовъ, ибо князь Збаражскій, бывшій въ качест†Краковскаго кастеляна старшимъ сенаторомъ, ничего не зналъ o ходЂ переговоровъ и приносилъ жалобу на Обелковскаго за то, что онъ предложилъ козакамъ слишкомъ льготныя и обремЂнительныя для дворянъ условія и требовалъ подвергнуть его за то строгому
Перевод на современный русский
тута Оссолинских, в каталоге рукописей которого он записав под № 175. Сборник этоте принадлежит к числу частных записных книг, он содержит 217 листов in folio и писан несколькими почерками, скорописью XVIII столетия.
Документы помещенные в нем, числом 56, переписаны из личного архива короля Станислава Августа, из архива Залуских и из архива, хранившагося в г. Гейльсберге в Вармии.
„Договор с войском запорожскимъ“ занесен на листах 65 — 67 записной книги, четыре-же письма кн. Юрия Збаражского помещены на листах: 82, 86, 139 и 168 — 169.
Два первые письма кн. Юрия Збаражского [^s01-1-15] относятся к делу o переговорах, которые велись королем Сигизмундом III с гетманом Сагайдачным при посредстве патриарха Θеофана и королевского дворянина Обелковского, o которых разсказано в Киевской летописи.
Очевидно переговоры эти велись весьма секретно, и король не спрашивал при этом совета y сенаторов, ибо князь Збаражский, бывший в качестве Краковского кастеляна старшим сенатором, ничего не знал o ходе переговоров и приносил жалобу на Обелковского за то, что он предложил козакам слишком льготные и обременительные для дворян условия и требовал подвергнуть его за то строгому