Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 56, печатная с. LI

Оригинал (дореформенная орфография)

мана Жолкевскаго; во время пораженія поляковъ подъ Цецорою, одинъ изъ монаховъ палъ въ битвЂ, двое другихъ погибли въ плЂну, одинъ — Климентъ Ильницкій спасся бЂгствомъ, бросившись въ ДнЂстръ и переплывъ эту рЂку, и одинъ — Михаилъ Боснякъ, крещеный турокъ, былъ впослЂдствіи выкупленъ братіею изъ плЂна. Въ 1623 году игуменъ монастыря и 16 человЂкъ братіи умерли отъ чумы. Въ 1625 начата была постройка каменныхъ монастырскихъ зданій съ помощью солдатъ тЂхъ полковъ, въ которыхъ кармелиты бывали духовниками. Въ 1648 монастырь былъ разрушенъ во время осады Львова Хмельницкимъ и потомъ вновь отстроенъ на счетъ суммы, завЂщанной кармелитамъ Львовскимъ старостою, Адамомъ СЂнявскимъ.

Другая группа лЂтописныхъ извЂстій содержитъ разсказъ o событіяхъ въ южной Руси съ 1648 — 1676 годъ и главнымъ образомъ посвящена описанію осады Львова Хмельницкимъ въ 1648 году, во время которой разрушенъ былъ Кармелитскій монастырь. Эта часть рукописи и напечатана въ приложеніяхъ; она въ описаніи событій дополняетъ лЂтопись Юзефовича и прибавляетъ нЂсколько новыхъ подробностей къ разсказу послЂдняго.

3) Договоръ, заключенный королевскими комисарами съ войскомъ запорожскимъ въ 1619 году и 4) письма князя Юрія Збаражскаго къ королю Сигизмунду III поясняютъ и дополняютъ извЂстія Кіевской лЂтописи объ отношеніяхъ польскаго правительства къ козакамъ при ПетрЂ КонашевичЂ Сагайдачномъ и въ годы, непосредственно слЂдовавшія за его смертью, до возстанія Жмайла въ 1625 году. — Документы эти заимствованы изъ рукописнаго сборника инсти-

Перевод на современный русский

мана Жолкевского; во время поражения поляков под Цецорою, один из монахов пал в битве, двое других погибли в плену, один — Климент Ильницкий спасся бегством, бросившись в Днестр и переплыв эту реку, и один — Михаил Босняк, крещеный турок, был впоследствии выкуплен братиею из плена. В 1623 году игумен монастыря и 16 человек братии умерли от чумы. В 1625 начата была постройка каменных монастырских зданий с помощью солдат тех полков, в которых кармелиты бывали духовниками. В 1648 монастырь был разрушен во время осады Львова Хмельницким и потом вновь отстроен на счет суммы, завещанной кармелитам Львовским старостою, Адамом Сенявским.

Другая группа летописных известий содержит разсказ o событиях в южной Руси с 1648 — 1676 год и главным образом посвящена описанию осады Львова Хмельницким в 1648 году, во время которой разрушен был Кармелитский монастырь. Эта часть рукописи и напечатана в приложениях; она в описании событий дополняет летопись Юзефовича и прибавляет несколько новых подробностей к разсказу последнего.

3) Договор, заключенный королевскими комисарами с войском запорожским в 1619 году и 4) письма князя Юрия Збаражского к королю Сигизмунду III поясняют и дополняют известия Киевской летописи об отношениях польского правительства к козакам при Петре Конашевиче Сагайдачном и в годы, непосредственно следовавшия за его смертью, до возстания Жмайла в 1625 году. — Документы эти заимствованы из рукописного сборника инсти-