Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 55, печатная с. L

Оригинал (дореформенная орфография)

быть не безъинтересныхъ для исторической діалектологіи русскаго языка.

2) ЛЂтопись Львовскаго Кармелитскаго монастыря напечатана по рукописи, хранящейся также въ рукописномъ отдЂленіи института

Оссолинскихъ, по каталогу № 2154. — Рукопись эта состоитъ изъ шести листовъ in 4° сЂрой бумаги, она писана на латинскомъ языкЂ весьма сжатымъ почеркомъ XVII столЂтія. Общее заглавіе рукописи: „Annales Leopolienses Carmelitanae“. По содержанію рукопись раздЂляется на двЂ части: первая, помЂщенная на двухъ первыхъ листахъ, есть собственно лЂтопись и къ ней прибавлено другое частное заглавіе: „Annotata circa monasterium Leopoliense fratrum Cermelitarum in platea Figulina“; другая часть рукописи, занимающая послЂдніе 4 листа, заключаетъ разсказъ o происхожденіи чудотворной иконы Кармелитскаго монастыря и перечень 43 чудесъ, совершенныхъ этою иконою.

ЛЂтописная часть распадается по своему содержанію на двЂ группы извЂстій: одна посвящена исключительно исторіи монастыря; въ ней разсказано, что Кармелитская обитель во ЛьвовЂ была основана около 1442 года Краковскимъ кастеляномъ Яномъ изъ Чижова на Галицкомъ предмЂстіи города; монастырь этотъ былъ сожженъ татарами въ 1616 году и вновь отстроенъ на усадьбЂ, пожертвованной кармелитамъ львовскимъ мЂщаниномъ Альбертомъ Макухою гончаромъ (figulus) почему и сталъ называться „in platea Figulina“. — ЗатЂмъ перечислены слЂдующіе факты изъ исторіи монастыря: Въ 1620 году 5 монаховъ отправились, въ качествЂ полковыхъ священниковъ, въ польскій лагерь гет-

Перевод на современный русский

быть не безъинтересных для исторической диалектологии русского языка.

2) Летопись Львовского Кармелитского монастыря напечатана по рукописи, хранящейся также в рукописном отделении института

Оссолинских, по каталогу № 2154. — Рукопись эта состоит из шести листов in 4° серой бумаги, она писана на латинском языке весьма сжатым почерком XVII столетия. Общее заглавие рукописи: „Annales Leopolienses Carmelitanae“. По содержанию рукопись разделяется на две части: первая, помещенная на двух первых листах, есть собственно летопись и к ней прибавлено другое частное заглавие: „Annotata circa monasterium Leopoliense fratrum Cermelitarum in platea Figulina“; другая часть рукописи, занимающая последние 4 листа, заключает разсказ o происхождении чудотворной иконы Кармелитского монастыря и перечень 43 чудес, совершенных этою иконою.

Летописная часть распадается по своему содержанию на две группы известий: одна посвящена исключительно истории монастыря; в ней разсказано, что Кармелитская обитель во Львове была основана около 1442 года Краковским кастеляном Яном из Чижова на Галицком предместии города; монастырь этот был сожжен татарами в 1616 году и вновь отстроен на усадьбе, пожертвованной кармелитам львовским мещанином Альбертом Макухою гончаром (figulus) почему и стал называться „in platea Figulina“. — Затем перечислены следующие факты из истории монастыря: В 1620 году 5 монахов отправились, в качестве полковых священников, в польский лагерь гет-