Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 54, печатная с. XLIX
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
a однимъ изъ двухъ другихъ указанныхъ имъ списковъ, принадлежащихъ: библіотекЂ Витебской гимназіи и библіотекЂ Полоцкой духовной семинаріи. Сличивъ текстъ изданный въ Витебской СтаринЂ, съ спискомъ Императорской публичной библіотеки, мы полагаемъ, что послЂдній сдЂланъ болЂе тщательно и заключаетъ менЂе погрЂшностей въ транскрипціи собственныхъ именъ [^s01-1-14].
- * *
Въ приложеніяхъ помЂщены д†небольшія мЂстныя лЂтописи и нЂсколько документовъ, поясняющихъ или дополняющихъ разсказъ изданныхъ лЂтописей:
1) *Добромильская лЂтопись*, какъ видно изъ ея первыхъ строкъ, ведена была священникомъ Добромильской церкви Рождества Пресвятыя Богородицы, о Симеономъ Коростенскимъ, съ 1648 по 1700 годъ. Подлинная рукопись Коростенскаго хранится въ рукописномъ отдЂленіи института Оссолинскихъ во ЛьвовЂ, въ каталогЂ котораго она записана подъ № 2166. Вся рукопись представляетъ одинъ полулистъ сЂрой бумаги, исписанный съ двухъ сторонъ довольно нечеткою скорописью западно-русскимъ почеркомъ XVII столЂтія. ЛЂтопись эта напечатана съ точнымъ сохраненіемъ фонетическихъ особенностей подлиника, можетъ
Перевод на современный русский
a одним из двух других указанных им списков, принадлежащих: библиотеке Витебской гимназии и библиотеке Полоцкой духовной семинарии. Сличив текст изданный в Витебской Старине, с списком Императорской публичной библиотеки, мы полагаем, что последний сделан более тщательно и заключает менее погрешностей в транскрипции собственных имен [^s01-1-14].
- * *
В приложениях помещены две небольшия местные летописи и несколько документов, поясняющих или дополняющих разсказ изданных летописей:
1) *Добромильская летопись*, как видно из ея первых строк, ведена была священником Добромильской церкви Рождества Пресвятые Богородицы, о Симеоном Коростенским, с 1648 по 1700 год. Подлинная рукопись Коростенского хранится в рукописном отделении института Оссолинских во Львове, в каталоге которого она записана под № 2166. Вся рукопись представляет один полулист серой бумаги, исписанный с двух сторон довольно нечеткою скорописью западно-русским почерком XVII столетия. Летопись эта напечатана с точным сохранением фонетических особенностей подлиника, можетъ