Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 53, печатная с. XLVIII

Оригинал (дореформенная орфография)

составленныя двумя поколЂніями его согражданъ, мЂщанъ витебскихъ Чарновскихъ; эти краткія замЂтки, относящіяся почти исключительно къ судьбЂ Витебска (1601 — 1733) Гавріилъ АвЂрка дополнилъ собственными записями такого-же характера, которыя онъ продолжалъ до 1757 года.

Переписавъ обЂ указанныя рукописи, Стефанъ АвЂрка попытался составить къ нимъ дополненіе: съ этою цЂлью онъ сдЂлалъ выборку различныхъ извЂстій изъ попадавшихся ему польскихъ историческихъ сочиненій: МатθЂя изъ МЂхова, Кромера, Длугоша, БЂльскаго, Пясецкаго, Коховскаго, Кояловича и др. и въ концЂ прибавилъ нЂсколько свЂдЂній, относящихся къ исторіи витебской городской общины, которыхъ онъ не нашелъ y „другихъ писателей“. ЗдЂсь мы находимъ свЂдЂнія: объ учрежденіи въ ВитебскЂ „магдебургіи“ и списокъ членовъ перваго состава витебскаго магистрата, избранныхъ въ 1597 году; затЂмъ перечень суммъ, должныхъ разными лицами городской казнЂ; хронологическій списокъ витебскихъ воеводъ съ 1516 по 1753 г., съ значительными впрочемъ пропусками въ началЂ, и, наконецъ, помЂтки o времени поступленія разныхъ лицъ на городскія должности и o днЂ смерти разныхъ именитыхъ витебскихъ гражданъ, скончавшихся въ теченіи послЂдняго столЂтія до времени составленія лЂтописи (1686 — 1768).

Витебская лЂтопись была издана г. Сапуновымъ въ первомъ томЂ Витебской Старины (Витебскъ 1883); въ изданіи этомъ помЂщенъ впрочемъ не подлинный текстъ лЂтописи, a русскій его переводъ, и, судя по нЂкоторымъ отступленіямъ въ именахъ собственныхъ, издатель пользовался вЂроятно спискомъ не Императорской публичной библіотеки,

Перевод на современный русский

составленные двумя поколениями его сограждан, мещан витебских Чарновских; эти краткия заметки, относящияся почти исключительно к судьбе Витебска (1601 — 1733) Гавриил Аверка дополнил собственными записями такого-же характера, которые он продолжал до 1757 года.

Переписав обе указанные рукописи, Стефан Аверка попытался составить к ним дополнение: с этою целью он сделал выборку различных известий из попадавшихся ему польских исторических сочинений: Матθея из Мехова, Кромера, Длугоша, Бельского, Пясецкого, Коховского, Кояловича и др. и в конце прибавил несколько сведений, относящихся к истории витебской городской общины, которых он не нашел y „других писателей“. Здесь мы находим сведения: об учреждении в Витебске „магдебургии“ и список членов первого состава витебского магистрата, избранных в 1597 году; затем перечень сумм, должных разными лицами городской казне; хронологический список витебских воевод с 1516 по 1753 г., с значительными впрочем пропусками в начале, и, наконец, пометки o времени поступления разных лиц на городския должности и o дне смерти разных именитых витебских граждан, скончавшихся в течении последнего столетия до времени составления летописи (1686 — 1768).

Витебская летопись была издана г. Сапуновым в первом томе Витебской Старины (Витебск 1883); в издании этом помещен впрочем не подлинный текст летописи, a русский его перевод, и, судя по некоторым отступлениям в именах собственных, издатель пользовался вероятно списком не Императорской публичной библиотеки,