Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 52, печатная с. XLVII

Оригинал (дореформенная орфография)

эти замЂтки и переписалъ ихъ въ одну книгу рядомъ, не смЂшивая своихъ источниковъ другъ съ другомъ. Основнымъ матеріаломъ для переписчика, который онъ и помЂстилъ на первомъ мЂстЂ, послужила лЂтопись, витебскаго мЂщанина Михаила Панцернаго. ПослЂдній составилъ свою лЂтопись около 1709 года такимъ образомъ, что въ началЂ онъ выбралъ свЂдЂнія, казавшіяся ему болЂе интересными, изъ русскихъ и польскихъ лЂтописей и историческихъ сочиненій и, прибавивъ къ нимъ нЂсколько мЂстныхъ витебскихъ преданій, размЂстилъ ихъ въ хронологическомъ порядкЂ; такой компилятивный характеръ носитъ лЂтопись Панцернаго до конца XVI столЂтія, но съ первыхъ годовъ XVII и до 1709 года она составлена по другимъ источникамъ и представляетъ дЂйствительно весьма подробную мЂстную витебскую лЂтопись; главное вниманіе составителъ обращаетъ на тЂ событія, которыя происходили въ его родномъ городЂ, но, по временамъ, обращаетъ вниманіе и на другія сосЂднія области и города: Полоцкъ, Смоленскъ, Оршу, Дисну, Велижъ, Себежъ и т. д. Впрочемъ передаваемыя имъ извЂстія относятся исключительно къ БЂлой Руси; авторъ упоминаетъ лишь весьма кратко и только o самыхъ важныхъ событіяхъ, случившихся за предЂлами этой области. ПослЂдніе годы лЂтописи Панцерного посвящены описанію подробностей великой сЂверной войны, и, главнымъ образомъ, тЂхъ ея эпизодовъ, которые такъ или иначе вліяли на судьбу Витебска и БЂлой Руси.

ВслЂдъ за лЂтописью Панцернаго, Стефанъ АвЂрка переписалъ рукопись своего отца Гавріила Кирилловича АвЂрки, который списалъ въ 1733 лЂтописныя замЂтки,

Перевод на современный русский

эти заметки и переписал их в одну книгу рядом, не смешивая своих источников друг с другом. Основным материалом для переписчика, который он и поместил на первом месте, послужила летопись, витебского мещанина Михаила Панцерного. Последний составил свою летопись около 1709 года таким образом, что в начале он выбрал сведения, казавшияся ему более интересными, из русских и польских летописей и исторических сочинений и, прибавив к ним несколько местных витебских преданий, разместил их в хронологическом порядке; такой компилятивный характер носит летопись Панцерного до конца XVI столетия, но с первых годов XVII и до 1709 года она составлена по другим источникам и представляет действительно весьма подробную местную витебскую летопись; главное внимание составител обращает на те события, которые происходили в его родном городе, но, по временам, обращает внимание и на другия соседния области и города: Полоцк, Смоленск, Оршу, Дисну, Велиж, Себеж и т. д. Впрочем передаваемые им известия относятся исключительно к Белой Руси; автор упоминает лишь весьма кратко и только o самых важных событиях, случившихся за пределами этой области. Последние годы летописи Панцерного посвящены описанию подробностей великой северной войны, и, главным образом, тех ея эпизодов, которые так или иначе влияли на судьбу Витебска и Белой Руси.

Вслед за летописью Панцерного, Стефан Аверка переписал рукопись своего отца Гавриила Кирилловича Аверки, который списал в 1733 летописные заметки,