Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 51, печатная с. XLVI
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
ея (съ 1734 по 1690) появилась въ печати во Льво†въ 1854 году въ польскомъ переводЂ Пивоцкаго [^s01-1-13]. Но изданіе это при сравненіи съ оригиналомъ оказывается, весьма недостаточнымъ: переводчикъ не только переводилъ подлинникъ, но дЂлалъ въ немъ произвольныя перемЂны, онъ выбиралъ одни факты по своему усмотренію, опускалъ другіе, сокращалъ текстъ разсказа, перемЂнялъ или стушевывалъ характеръ повЂтствованія и сверхъ того, по неизвЂстной причинЂ, исключилъ изъ перевода первые 20 и послЂдніе 10 лЂтъ данной лЂтописи. УбЂдиться въ недостаткахъ перевода можно, сличивъ предлагаемый текстъ Юзефовича o событіяхъ въ южной Руси съ соотвЂтствующими отрывками перевода Пивоцкаго.
- * *
6) ПослЂдняя лЂтопись, печатаемая въ издаваемомъ сборникЂ, есть *Витебская лЂтопись,*составленная витебскимъ мЂщаниномъ, Стефаномъ Гавриловичемъ АвЂркою. Рукопись, по которой напечатанъ текстъ этой лЂтописи, хранится въ Императорской лубличной библіотекЂ, гдЂ она записана въ каталогЂ рукописнаго отдЂленія, въ отдЂлЂ польскихъ рукописей, подъ номеромъ: IV, Q, № 105.
Витебская лЂтопись представляетъ собственно не сводъ лЂтописный, a рядъ лЂтописныхъ замЂтокъ, составленныхъ разными лицами. Въ 1768 году Стефанъ АвЂрка собралъ
Перевод на современный русский
ея (с 1734 по 1690) появилась в печати во Львове в 1854 году в польском переводе Пивоцкого [^s01-1-13]. Но издание это при сравнении с оригиналом оказывается, весьма недостаточным: переводчик не только переводил подлинник, но делал в нем произвольные перемены, он выбирал одни факты по своему усмотрению, опускал другие, сокращал текст разсказа, переменял или стушевывал характер поветствования и сверх того, по неизвестной причине, исключил из перевода первые 20 и последние 10 лет данной летописи. Убедиться в недостатках перевода можно, сличив предлагаемый текст Юзефовича o событиях в южной Руси с соответствующими отрывками перевода Пивоцкого.
- * *
6) Последняя летопись, печатаемая в издаваемом сборнике, есть *Витебская летопись,*составленная витебским мещанином, Стефаном Гавриловичем Аверкою. Рукопись, по которой напечатан текст этой летописи, хранится в Императорской лубличной библиотеке, где она записана в каталоге рукописного отделения, в отделе польских рукописей, под номером: IV, Q, № 105.
Витебская летопись представляет собственно не свод летописный, a ряд летописных заметок, составленных разными лицами. В 1768 году Стефан Аверка собралъ