Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 50, печатная с. XLV

Оригинал (дореформенная орфография)

ство ея какъ событіе, будто случившееся во ЛьвовЂ, общеизвЂстную европейскую легенду, послужившую основою трагедіи Шекспира „Венеціанскій купецъ“.

Издавая въ настоящемъ томЂ извлеченія изъ лЂтописи Юзефовича, редакція воспользовалась только тою частью его труда, которая посвящена описанію политическихъ событій, случившихся въ южной Руси въ XVII столЂтіи; при этомъ первыя 10 лЂтъ (1614 — 1623) не вошли въ изданіе потому, что извЂстія Юзефовича, разсказанныя за это время, не представляютъ вовсе оригинальныхъ данныхъ и списаны цЂликомъ изъ БЂльскаго, Пясецкаго и другихъ общеизвЂстныхъ писателей.

Самая пространная часть сочиненія Юзефовича, относящаяся къ исторіи католической львовской архіепископіи, оставлена въ сторонЂ какъ матеріалъ слишкомъ объемистый, можетъ быть важный для исторіи католической церкви въ ПольшЂ, но почти совершенно лишенный интереса для исторіи южной Руси. Точно также не изданы свЂдЂнія, относящіяся къ исторіи города Львова, какъ вслЂдствіе слишкомъ спеціальнаго ихъ характера, такъ и потому, что всЂ почти извЂстія этого отдЂла уже вошли въ составъ нЂсколькихъ монографій, посвященныхъ исторіи этого города, написанныхъ Зиморовичемъ, Ходынецкимъ и Зубрицкимъ [^s01-1-12].

ЛЂтопись Юзефовича никогда не была издана въ подлинникЂ и въ полномъ ея составЂ. Только нЂкоторая часть

Перевод на современный русский

ство ея как событие, будто случившееся во Львове, общеизвестную европейскую легенду, послужившую основою трагедии Шекспира „Венецианский купецъ“.

Издавая в настоящем томе извлечения из летописи Юзефовича, редакция воспользовалась только тою частью его труда, которая посвящена описанию политических событий, случившихся в южной Руси в XVII столетии; при этом первые 10 лет (1614 — 1623) не вошли в издание потому, что известия Юзефовича, разсказанные за это время, не представляют вовсе оригинальных данных и списаны целиком из Бельского, Пясецкого и других общеизвестных писателей.

Самая пространная часть сочинения Юзефовича, относящаяся к истории католической львовской архиепископии, оставлена в стороне как материал слишком объемистый, может быть важный для истории католической церкви в Польше, но почти совершенно лишенный интереса для истории южной Руси. Точно также не изданы сведения, относящияся к истории города Львова, как вследствие слишком специального их характера, так и потому, что все почти известия этого отдела уже вошли в состав нескольких монографий, посвященных истории этого города, написанных Зиморовичем, Ходынецким и Зубрицким [^s01-1-12].

Летопись Юзефовича никогда не была издана в подлиннике и в полном ея составе. Только некоторая часть