Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 49, печатная с. XLIV

Оригинал (дореформенная орфография)

шимися въ городЂ евреями; послЂдніе, пользуясь покровительствомъ воеводъ, старостъ и другихъ административныхъ чиновниковъ и не признавая надъ собою власти магистрата, a также не неся повинностей, возложенныхъ послЂднимъ на членовъ христіанской городской общины, вступили въ весьма удачную торговую конкуренцію съ купцами и ремесленникали христіанами. Конкуренція эта вызвала упорную, несмолкавшую борьбу, доходившую иногда до весьма рЂзкихъ столкновеній; такъ въ 1644 году происходила на улицахъ Львова въ теченіи 3 дней формальная война между евреями и защищавшею ихъ старостинскою милиціею съ одной стороны и горожанами христіанами и принявшими ихъ сторону студентами съ другой; съ большимъ трудомъ удалось городскимъ властямъ прекратить кровопролитныя схватки и заставить спорившія стороны подчиниться судебному разбирательству. Разсказывая столкновенія съ евреями, Юзефовичъ раздЂляетъ вполнЂ чувства раздраженія, существовавшія y его согражданъ; онъ не стЂсняется въ выраженіяхъ и эпитетахъ и приписываетъ евреямъ всевозможныя преступленія, въ которыхъ обвиняла ихъ городская молва: похищеніе дЂтей, насилія, систематическія убійства изъ побужденій религіознаго фанатизма и т. п. ВЂроятно большинство этихъ обвиненій основано не на фактическихъ данныхъ, a на молвЂ, возникавшей на почвЂ сильнаго и продолжительнаго раздраженія; какъ кажется, фактическое основаніе имЂютъ лишь постоянные упреки евреевъ въ ростовщичествЂ; очень характерно въ лЂтописи Юзефовича то обстоятельство, что, налегая на эту непривлекательную сторону дЂятельности евреевъ, онъ, подъ 1633 годомъ, приводитъ въ доказатель-

Перевод на современный русский

шимися в городе евреями; последние, пользуясь покровительством воевод, старост и других административных чиновников и не признавая над собою власти магистрата, a также не неся повинностей, возложенных последним на членов христианской городской общины, вступили в весьма удачную торговую конкуренцию с купцами и ремесленникали христианами. Конкуренция эта вызвала упорную, несмолкавшую борьбу, доходившую иногда до весьма резких столкновений; так в 1644 году происходила на улицах Львова в течении 3 дней формальная война между евреями и защищавшею их старостинскою милициею с одной стороны и горожанами христианами и принявшими их сторону студентами с другой; с большим трудом удалось городским властям прекратить кровопролитные схватки и заставить спорившия стороны подчиниться судебному разбирательству. Разсказывая столкновения с евреями, Юзефович разделяет вполне чувства раздражения, существовавшия y его сограждан; он не стесняется в выражениях и эпитетах и приписывает евреям всевозможные преступления, в которых обвиняла их городская молва: похищение детей, насилия, систематическия убийства из побуждений религиозного фанатизма и т. п. Вероятно большинство этих обвинений основано не на фактических данных, a на молве, возникавшей на почве сильного и продолжительного раздражения; как кажется, фактическое основание имеют лишь постоянные упреки евреев в ростовщичестве; очень характерно в летописи Юзефовича то обстоятельство, что, налегая на эту непривлекательную сторону деятельности евреев, он, под 1633 годом, приводит в доказатель-