Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 48, печатная с. XLIII

Оригинал (дореформенная орфография)

наго бурмистра. Пять дней продолжалась погоня, пока, наконецъ, въ трехъ миляхъ за Заславлемъ Лорентовичъ успЂлъ настичь Немирича. Уберовичъ былъ осообожденъ, Немиричъ-же и его слуги арестованы, и доставлены въ ближайшій гродскій судъ (вЂроятно Кременецкій) при жалобЂ отъ имени города Львова. Городъ устроилъ торжественную встрЂчу возвратившимся согражданамъ: магистратъ отдалъ въ пожизненное владЂніе Уберовичу одинъ изъ городскихъ каменныхъ домовъ и предоставилъ его сыну городскую стипендію въ Краковской академіи, Лорентовича и его потомковъ освободилъ отъ уплаты всЂхъ городскихъ повинностей въ теченіи 20 лЂтъ и сверхъ того президентъ города въ публичномъ засЂданіи сказалъ въ честь его хвалебную рЂчь и возложилъ вЂнецъ на его голову; въ память-же этого событія y входа въ ратушу воздвигнута была колонна, на вершинЂ которой красовалось эмблематическое изображеніе Лорентовича, въ видЂ льва увЂнчаннаго лавромъ. Разсказывая это событіе, Юзефовичъ замЂчаетъ съ гордостью, что Львовскій магистратъ поступилъ въ данномъ случаЂ такъ, какъ въ свое время имЂлъ обыкновеніе поступать римскій сенатъ.

Среди извЂстій, относящихся къ исторіи города Львова, значительный интересъ представляютъ свЂдЂнія Юзефовича o колоніяхъ инородческихъ, поселившихся во ЛьвовЂ: подъ 1630 годомъ онъ разсказываетъ подробно исторію Львовской армянской колоніи, которая пользовалась многочисленными привилегіями, гарантировавшими ея торговую дЂятельность и самоуправленіе. ЗатЂмъ во всей лЂтописи разсЂяны свЂдЂнія объ упорной борьбЂ горожанъ львоскихъ съ поселив-

Перевод на современный русский

ного бурмистра. Пять дней продолжалась погоня, пока, наконец, в трех милях за Заславлем Лорентович успел настичь Немирича. Уберович был осообожден, Немиричъ-же и его слуги арестованы, и доставлены в ближайший гродский суд (вероятно Кременецкий) при жалобе от имени города Львова. Город устроил торжественную встречу возвратившимся согражданам: магистрат отдал в пожизненное владение Уберовичу один из городских каменных домов и предоставил его сыну городскую стипендию в Краковской академии, Лорентовича и его потомков освободил от уплаты всех городских повинностей в течении 20 лет и сверх того президент города в публичном заседании сказал в честь его хвалебную речь и возложил венец на его голову; в память-же этого события y входа в ратушу воздвигнута была колонна, на вершине которой красовалось эмблематическое изображение Лорентовича, в виде льва увенчанного лавром. Разсказывая это событие, Юзефович замечает с гордостью, что Львовский магистрат поступил в данном случае так, как в свое время имел обыкновение поступать римский сенат.

Среди известий, относящихся к истории города Львова, значительный интерес представляют сведения Юзефовича o колониях инородческих, поселившихся во Львове: под 1630 годом он разсказывает подробно историю Львовской армянской колонии, которая пользовалась многочисленными привилегиями, гарантировавшими ея торговую деятельность и самоуправление. Затем во всей летописи разсеяны сведения об упорной борьбе горожан львоских с поселив-