Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 47, печатная с. XLII

Оригинал (дореформенная орфография)

дворянина Немирича, записанное подъ 1619 годомъ. Знатный дворянинъ изъ Кіевскаго воеводства Немиричъ [^s01-1-11] привлеченъ былъ къ отвЂтственности передъ смЂшаннымъ судомъ [^s01-2-4] по обвиненію въ уголовномъ преступленіи и заключенъ былъ подъ стражу въ городскую тюрму.

Хотя смЂшанный судъ и оправдалъ Немирича, но послЂдній считалъ себя оскорбленнымъ самимъ ходомъ дЂла и рЂшился отомстить весьма уважаемому горожанами бурмистру Варθоломею Уберовичу, вчинавшему противъ него искъ отъ имени города. Воспользовавшись пребываніемъ бурмистра въ принадлежавшей ему загородной дачЂ въ селЂ СкниловкЂ, онъ ворвался ночью въ его домъ въ сопровожденіи 18 вооруженныхъ слугъ, похитилъ Уберовича и увезъ въ свои

помЂстія въ Кіевское воеводство, намЂреваясь его судить тамъ доминіальнымъ судомъ. На разсвЂтЂ похищеніе бурмистра сдЂлалось извЂстнымъ въ городЂ и магистратъ немедленно потребовалъ y Львовскаго старосты отрядъ конницы и, вручивъ начальство надъ нимъ одному изъ своихъ членовъ, Юлію Лорентовичу, поручилъ ему освободить плЂн-

Перевод на современный русский

дворянина Немирича, записанное под 1619 годом. Знатный дворянин из Киевского воеводства Немирич [^s01-1-11] привлечен был к ответственности перед смешанным судом [^s01-2-4] по обвинению в уголовном преступлении и заключен был под стражу в городскую тюрму.

Хотя смешанный суд и оправдал Немирича, но последний считал себя оскорбленным самим ходом дела и решился отомстить весьма уважаемому горожанами бурмистру Варθоломею Уберовичу, вчинавшему против него иск от имени города. Воспользовавшись пребыванием бурмистра в принадлежавшей ему загородной даче в селе Скниловке, он ворвался ночью в его дом в сопровождении 18 вооруженных слуг, похитил Уберовича и увез в свои

поместия в Киевское воеводство, намереваясь его судить там доминиальным судом. На разсвете похищение бурмистра сделалось известным в городе и магистрат немедленно потребовал y Львовского старосты отряд конницы и, вручив начальство над ним одному из своих членов, Юлию Лорентовичу, поручил ему освободить плен-