Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 46, печатная с. XLI

Оригинал (дореформенная орфография)

Кушевича, городскомъ архивЂ и разсказахъ очевидцевъ), при чемъ онъ помЂщаетъ слЂдующую оговорку: „Все это я вкратцЂ описалъ собравъ извЂстія въ актахъ магистратскихъ, въ запискахъ объ упомянутой осадЂ и въ разсказахъ вЂры достойныхъ стариковъ, потому что Коховскій записалъ далеко не все, касающееся осады Львова“. ДальнЂйшій разсказъ Юзефовича сохраняетъ вполнЂ самостоятельный характеръ до конца лЂтописи; особенно подробно описана вторая осада Львова Хмельницкимъ въ 1655 году; Юзефовичъ внесъ здЂсь цЂликомъ въ свою лЂтопись дневникъ этой осады, составленный львовскимъ студентомъ, современникомъ самаго событія — Боржевцкимъ.

НесомнЂнно самую живую часть лЂтописи Юзефовича представляетъ тотъ ея отдЂлъ, который авторъ посвятилъ исторіи Львовской городской общины; мЂщанское происхожденіе лЂтописца сказывается въ его горячемъ мЂстномъ городскомъ патріотизмЂ: онъ относится съ глубокимъ уваженіемъ къ городскому магистрату, съ особою любовью выставляетъ на видъ ученость, гражданское развитіе и нравственный авторитетъ представителей городской общины, указываетъ злоупотребленія по отношенію къ ней шляхтичей и съ торжествомъ разсказываетъ тЂ случаи, въ которыхъ магистратъ побЂдоносно вышелъ изъ столкновеній съ членами дворянскаго сословія: такъ подъ 1634 и 1636 годами онъ разсказываетъ подробно процессы шляхтичей Ольшовскаго и Блендовскаго, казненныхъ по приговору магистрата за убіеніе на улицахъ Львова хирурга Галятовича и мЂщанина Сурика. Изъ числа дЂлъ подобнаго рода особенно подробно разсказано и не лишено характеристическихъ подробностей дЂло

Перевод на современный русский

Кушевича, городском архиве и разсказах очевидцев), при чем он помещает следующую оговорку: „Все это я вкратце описал собрав известия в актах магистратских, в записках об упомянутой осаде и в разсказах веры достойных стариков, потому что Коховский записал далеко не все, касающееся осады Львова“. Дальнейший разсказ Юзефовича сохраняет вполне самостоятельный характер до конца летописи; особенно подробно описана вторая осада Львова Хмельницким в 1655 году; Юзефович внес здесь целиком в свою летопись дневник этой осады, составленный львовским студентом, современником самого события — Боржевцким.

Несомненно самую живую часть летописи Юзефовича представляет тот ея отдел, который автор посвятил истории Львовской городской общины; мещанское происхождение летописца сказывается в его горячем местном городском патриотизме: он относится с глубоким уважением к городскому магистрату, с особою любовью выставляет на вид ученость, гражданское развитие и нравственный авторитет представителей городской общины, указывает злоупотребления по отношению к ней шляхтичей и с торжеством разсказывает те случаи, в которых магистрат победоносно вышел из столкновений с членами дворянского сословия: так под 1634 и 1636 годами он разсказывает подробно процессы шляхтичей Ольшовского и Блендовского, казненных по приговору магистрата за убиение на улицах Львова хирурга Галятовича и мещанина Сурика. Из числа дел подобного рода особенно подробно разсказано и не лишено характеристических подробностей дело