Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 45, печатная с. XL

Оригинал (дореформенная орфография)

отдЂлъ посвященъ почти исключительно описанію козацкихъ возстаній, татарскихъ набЂговъ и упорной борьбы поляковъ съ турками за обладаніе Подоліемъ и сосЂдними съ нимъ областями. Политическія убЂжденія, симпатіи и антипатіи Юзефовича, не смотря на его мЂщанское происхожденіе, заимствованы имъ всецЂло отъ окружавшей его шляхетской среды. Онъ презрительво относится къ „сельской черни“ (plebs rustica), возмущается непокорностью козаковъ, хотя и признаетъ, что польское правительство несправедливо съ ними поступало, и сожалЂетъ объ утратЂ речью-посполитою этого храбраго, ничего не стоившаго войка. Къ личности Хмельницкаго Юзефовичъ относится съ крайнею ненавистью и почти всегда прилагаетъ къ его имени бранные эпитеты: carnifex, tyrannus, vulpes, fallax и т. д.

Въ началЂ лЂтописи, до 1648 года, Юзефовичъ заимствуетъ свЂдЂнія o козакахъ по большей части изъ печатанныхъ источниковъ, но съ этого времени разсказъ его становится вполнЂ самостоятельнымъ и въ лЂтописи его появляются многочисленныя, весьма точныя и обстоятельныя подробности, заимствованныя изъ мЂстныхъ письменныхъ и изустныхъ источничовъ: записокъ Львовскихъ мЂщанъ, магистратскаго архива, разсказовъ очевидцевъ и, впослЂдствіи, изъ личныхъ воспоминаній. Въ 1648 году онъ описываетъ первыя побЂды Хмельницкаго, пользуясь сочиненіемъ Коховскаго, но послЂ разсказа o Пилявецкой битвЂ, онъ оставляетъ этотъ источникъ и переходитъ къ самостоятельному разсказу o пребываніи польскихъ региментарей во ЛьвовЂ, объ осадЂ этого города Хмельницкимъ и т. д. основываясь на мЂстныхъ источникахъ (запискахъ мЂщанина

Перевод на современный русский

отдел посвящен почти исключительно описанию казацких возстаний, татарских набегов и упорной борьбы поляков с турками за обладание Подолием и соседними с ним областями. Политическия убеждения, симпатии и антипатии Юзефовича, не смотря на его мещанское происхождение, заимствованы им всецело от окружавшей его шляхетской среды. Он презрительво относится к „сельской черни“ (plebs rustica), возмущается непокорностью казаков, хотя и признает, что польское правительство несправедливо с ними поступало, и сожалеет об утрате речью-посполитою этого храброго, ничего не стоившого войка. К личности Хмельницкого Юзефович относится с крайнею ненавистью и почти всегда прилагает к его имени бранные эпитеты: carnifex, tyrannus, vulpes, fallax и т. д.

В начале летописи, до 1648 года, Юзефович заимствует сведения o козаках по большей части из печатанных источников, но с этого времени разсказ его становится вполне самостоятельным и в летописи его появляются многочисленные, весьма точные и обстоятельные подробности, заимствованные из местных письменных и изустных источничов: записок Львовских мещан, магистратского архива, разсказов очевидцев и, впоследствии, из личных воспоминаний. В 1648 году он описывает первые победы Хмельницкого, пользуясь сочинением Коховского, но после разсказа o Пилявецкой битве, он оставляет этот источник и переходит к самостоятельному разсказу o пребывании польских региментарей во Львове, об осаде этого города Хмельницким и т. д. основываясь на местных источниках (записках мещанина