Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 256, печатная с. 191

Оригинал (дореформенная орфография)

cruentis, incendiis. caedibus circumsitas oras gravissime premebant. Depredata, excisa, exusta oppida villaeque Russiae ducatus. Lublinum et ingenti lytro salutem redemit et immanem feritatem pertulit, licet Jwanowicz, Moschorum ductor, quod salva omnia et integra civibus manerent, solita religione sua Lublinensibus juravit. Trucidati viri, constupratae mulieres, urbs direpta, magistratus in nomen Cari Moschoviae jurare compulsus, cuncta sanguine Polono seu igne foedata usque ad Vistulae littora et quidem sine omni resistentia ubivis saeviendi licentia impunita.

1657.

Mortuus est Bohdanus Chmielniczenko Czehriniae ultimis Junii, filium minorennem Georgium reliquit sub cura tutorum, ut regimen, etiam mortuus, super cosacos per filium extenderet, sed illi Joannem Wyhovium, aetate et consilio maturum, sibi adsciri cupiebant, cui etiam Chmielnicius moriturus, perspecto plebis amore, et filium et gubernium impense et cum suspiriis commendavit.

1659.

Ad comitia Varsaviensia deproperarunt et cosacorum legati 200 equitibus commitati: Constantinus et Daniel Wyhowski et Georgius Nemirycz, succamerarius Kioviensis, a suecis in Ukrainam transfuga, quia in Poloniam redire non poterat. Is compta oratione regi et reipublicae accessum cosacorum anno praeterito gratulatus, Ukrainae avulsae, ac inter membra corporis reipublicae receptae, obsequium nomine exercitus Zaporoscensis publice reddidit.

1660.

Cosaci Wyhovium exautorant. Georgium Chmielnicki, filium Bohdani illius, vigesimum annum aetatis complentem, in regimen sui et novara hostilitatem Poloniae substituunt, ducem suum proclamant; et quia juventam nondum excesserat aetatem, Cieciuram ipsi, insulsum, turbidum ac stolida ferocia pro Moschis contra po-

Перевод на современный русский

кровотечение, горение Берега, окруженные кровавой бойней, давили очень сильно. Города и села русского руководства были разграблены, отрезаны и сожжены. Он искупил безопасность Люблина огромным щитом и претерпел огромную жестокость, хотя Джванович, вождь Мосха, поклялся жителям Люблина, согласно своей обычной религии, что все останется в целости и сохранности для горожан. Мужчины были убиты, женщины изнасилованы, город разграблен, магистраты были вынуждены присягать именем московского царя, все было запятнано польской кровью или огнем до берегов Вислы, и действительно, без всякого сопротивления им было дано безнаказанное разрешение повсюду грабить.

1657.

Богданус Хмельниченко умер в Чегрини в конце июня, оставив своего младшего сына Георгия на попечение своих опекунов, чтобы власть, даже будучи мертвой, могла быть распространена на казаков через его сына, но они хотели, чтобы к ним был приставлен зрелый по возрасту и советам Иоанн Виховий, которому Хмельниций тоже собирался умереть, видя любовь народа, и он высоко и с похвалой хвалил сына и правительство. вздыхает.

1659.

Они шли на выборы в Варшаву, и казачьим послам было поручено 200 всадников: Константин и Даниил Выговские и Георгий Немирич, киевский казначей, перебежавший от шведов на Украину, потому что не мог вернуться в Польшу. Поздравив царя и республику с присоединением в предыдущем году казаков, оторванных от Украины, и принятых в число членов органа республики, он официально вернул свое подчинение от имени Войска Запорожского.

1660.

Казаки раскопали выховцев. Георгий Хмельницкий, сын того самого Богдана, исполнивший двадцатый год своего возраста, заменил их в их правительстве, и новую вражду Польши они провозгласили своим предводителем; а так как молодой человек еще не пережил своего возраста, то сама Слепота, безвкусная, тупая и глупая свирепость за Моши против по-