Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 255, печатная с. 190

Оригинал (дореформенная орфография)

*Die 5 et 6*Novembris Moschi frustrati, quod cum illis nullum tractatum habere civitas volebat, se postponi rati, summopere indignabantur, ideo, dispositis contra turrim praetorianam tormentis, eandem quatiebant, quod et cosaci, morem Moschorum gerendo, faciebant, nihil jam ob pacta conclusa attentante civitate. Quinimo missi cives, cur pactis non starent? sciscitatum: Gąsiorkowicz, Sachnowicz et Olkuski, sub arestro detenti, nec nisi ad vesperam die sequenti rediti civitati.

*Die 8.*Novembris ultra spem omnium Chmielnicius castra sua a Leopoli movit. relictis Moschis. Comparuit valedicendo civitati cum numeroso equitatu Wyhowius, qui nomine Chmielnicii totiusque Zaporoscensis exercitus amico modo gubernatori Grodzicio totique civitati bona praecatus, subito viam aggressus est. Circumdederunt in coronam totam urbem copiosae et splendidae cosacorum phalanges, apparatum armorum egregium praesentantes. Ibat sub ipsa vala ac propugnacula civitatis cum praetoriana cohorte sua sub labaro, equo generoso insidens, magna fiducia Chmielnicius, quem statim secutae in ulteriorem viam turmae cosacorum milesque rorarius volonesque pannosi, allii pro loricis thoraces laneos induti. Moschus inter similes apparatus per *diem 9.*Novembris.

*Die 10.*Novembris etiam Buturlinus dux generalis Moschorum itidem per suos officiales valedixit gubernatori Grodzicio et magistratui consulari itidem sub vallo et cum toto exercitu suo numeroso secutus Chmielnicium.

*Die 11.*Novembris post interstitium 47 dierum prima clangues hactenus praeimperato silentio campanae, exacto hoste, gratiam altissimo sonuere letanter liberasque ab jugo hostili horas civibus metiri horologia ceperunt. Supplicationes publicae per ecclesias pro liberatione cum gaudio celebratae.

Dum Leopolis obsessa cum fatis suis ludabatur, Moschorum et cosacorum agmina direptionibus continuis et populationibus

Перевод на современный русский

*5 и 6 ноября Моски, разочарованные тем, что город не будет иметь с ними никакого договора, решили отложить его и были крайне возмущены, поэтому, поставив артиллерию против преторианской башни, атаковали ее, как это сделали казаки, следуя обычаю Моски, уже не из-за договоров, заключенных нападением на город. если граждан отправили, почему бы им не выполнить соглашение? разделены: Гонсёркович, Сахнович и Олькусский задержаны под арестом и не вернулись в штат до вечера следующего дня.

8 ноября, сверх всякой надежды, Хмельниций перенес свой лагерь из Львова. оставив Моисея. Попрощавшись с городом, явился Выхов с большим отрядом конницы, которая, именем Хмельниция и друга всего запорожского войска, только что отдав товар воеводе Гродзицию и всему городу, внезапно двинулась в путь. Они окружили весь город венцом с многочисленными и великолепными казачьими батальонами, представив превосходное вооружение. Хмельниций с великой уверенностью шел под валами и валами города со своей преторианской когортой под соболем, восседавшим на знатном коне, за которым тотчас следовала на дальнейшей дороге рота казаков и воин-рорариус, одетый в шерсть и носивший вместо набедренных повязок шерстяные нагрудники. Мушус среди подобных аппаратов 9 ноября.

10 ноября Бутурлин, генеральный вождь Мосха, также через своих чиновников простился с губернатором Гродзициусом и консульским магистратом.

*11 ноября, после перерыва в 47 дней, первые звоны колокола, до сих пор прерванные молчанием врага, воздали благодарность высшим, и освободившиеся от ига врага часы начали отмерять часы граждан. Публичные мольбы церквей об избавлении отмечались с радостью.

Пока осажденный Львов играл своей судьбой, войска Московии и казачество продолжали грабить и нападать.