Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 254, печатная с. 189
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
chorum satrapae, ad Leopolim in castris demortui, hac die evehebatur in Moschoviam.
*1. Die*Novembris ad expiscanda hostium consilia, cur, jam in toto satisfacti, loco non moverent? ivere denuo ad castra deputati supradicti cum Anczowski et Ubaldini, qui Chmielnicium vomica iutus foventem, quia nimis tristem invenerunt. Non omnes tamen, nisi 5 tantum: Anczovium, Ubaldini. Kuszewicium. Sachnowicz, Dobieszowski ad se admisit et ad prandium invitavit. Alios Wyhovius et alii cosacorum praefecti apud se, ut jam amicos post pacta foedera, tractabant. Referebat coram 5 viris illis invitatis per modum quaerulantis Chmielnicius ad mensam, quam magnam hominum et pecudum stragem per inopinatam incursionem suam in Ukrainam tartari magno numero congregati fecerint, vindictas ferentes pro Lachis devictis et rege Casimiro. Formavit deinde amplum discursum eumque publicum, quomodo Crimeam etiam vincere possit, sperans se futura hyeme toto suo et Moschorum exercitu tartaros invasurum et e locis suis longe pulsurum. Et quia possionati animi, quo laeduntur primario apprehendunt, nihil de civitate invocavit, ablegatique nihil lucrati redierunt in civitatem.
*Die 2.*Novembris recepit gubernator Grodzicius litteras a generali Potncio de data 18 Octobris, in Słupia ad Sandomiriam scriptas, ut fortiter civitatem et arcem defenderet, suppetias cito promittens — serum post bellum auxilium.
*Dio 3*Novembris ad Chmielnicium ivere ablegati civitatis, ab eoque, nimium clade suorum per tartaros in Ukraina consternato, una cum Buturlino et ipsius cancellario invitati ad prandium fuere, nihil tamen, ob solum discursum de invadenda Crimea, lucrati, statim post prandium in civitatem remissi sunt.
*Die 4*Novembris iidem ablegati ivere ad castra, in quorum praeseutia adveniebat Daniel Wyhowski cum exercitu suo a Lublino. multa spolia traliens. Vocavit postea ad sui praesentiam Chmielnicius ablegatos, invitavit et legatum regis Sueciae et auscultantibus Leopoliensibus serio eundem monebat, ne rex Russiam intraret, quod legatus nomine regis sui non futurum spopondit.
Перевод на современный русский
хор сатрапа, погибшего в лагере во Львове, в этот день был перевезен в Московию.
*1. Почему в ноябрьский день, чтобы обнаружить замыслы противника, они, уже вполне удовлетворившись, не двинулись на место? снова отправиться в лагерь упомянутой депутации с Анчовским и Убальдини, которые подбадривали Хмельниция рвотой, так как находили его слишком грустным. Однако не все, кроме только 5: Анцовий, Убальдини. Кушевич-Сахнович впустил Добешовского и пригласил его на обед. Виховий и другие офицеры казаков обращались с ними с другими так, как будто они уже были друзьями после заключенных ими договоров. Хмельниций в жалобной форме рассказал перед этими пятью мужчинами, приглашенными к столу, какую огромную резню людей и скота совершили татары, собравшиеся в большом количестве во время своего неожиданного вторжения на Украину, мстя за поражение Лахиса и за короля Казимира. Затем он организовал широкую и публичную дискуссию о том, как он мог бы также завоевать Крым, надеясь, что предстоящей зимой он вторгнется в татар со своей армией и армией Мосха и изгонит их далеко от их мест. И так как он обладал разумом, которым в первую очередь овладевают обиженные, то он ничего не призывал из города, и, ничего не добившись, они вернулись в город.
2 ноября губернатор Гродзициус получил письмо от генерала Потния от 18 октября, написанное в Слупии в Сандомир, с просьбой защитить город и цитадель силой, обещая снабжение вскоре после войны.
3 ноября они были уговорены городом идти в Хмельниций, и от него, встревоженные чрезмерным поражением своего народа от татар на Украине, были приглашены на обед вместе с Бутурлином и его канцлером, но, ничего не выиграв, из-за одних только разговоров о вторжении в Крым, сразу после еды вернулись в город.
*4 ноября* их уговорили отправиться в лагерь, перед которым из Люблина прибыл Даниэль Выховский со своей армией. унося много добычи. После этого он призвал к себе Хмельниция, пригласил послов короля шведского и убедительно предупредил слушавших его людей, что королю не следует въезжать в Россию, потому что посол не обязуется приехать от имени своего короля.