Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 253, печатная с. 188

Оригинал (дореформенная орфография)

Hi omnes, mandato gubernatoris Grodzicii intra civitatem admissi, ad mensam invitati, laute tractabantur.

*Die 23*Octobris abiit ipse gubernator Grodzicius, vadimonio competenti praehabito, ad castra cosacorum, in quibus ad vesperam moratus, multa, sed quae, ipsi soli patebant, de statu reipublicae cum Chmielnicio et Wyhovio agitavit et ad civitatem incolumis rediit, nihilque hac die et nocte hostilitatis erat.

*Diebus 24, 25, 26*cum praedictis officialibus cosacorum, in civitate residentibus, circa promissam exercitui cosacorum satisfactionem tractabant deputati civitatis. Enumerabatur summa 20,000 fl. tam pecunia signata, quam non signata: comportabantur merces pannusque extortus resque promercales ad eorum hospitium sub taxam et censuram.

Quae omnia *die 27*Octobris e civitate ad castra cosacorum deportata sunt dictique deputati honorariis cupediis, psythio, potulentis, uraeis et vel maxime (quae ipsis volupe est) phecla, variis coloribus mixto sacharo cum aromatibus, arte, qua excellit Leopolis, condita, in civitate donati. *die 28*octobris ad suam stationem perrexere. Hac eadem *die 28*octobrls legatus regis Casimiri ad castra Chmielnicii cum certis expressis conditionibus supervenit.

*Die 29*Octobris coram ablegatis civitatis, jam amicis, prolixe et confidenter referebat Chmielnicius ex litteris suorum. quantam cladem Lubliui Moschi et cosaci in nostris fecerint; arroganter insultabat quomodo magistratus et tota cum suis ordinibus Lublinensis civitas in nomen magni Moschorum Cari juramentum solenne emiserit, eundem dominum et regem suum recognoscendo.

*Dies 30*Octobris pacate lucit Leopoliensibus. *Dies 31*armilustrium quoddam exbibuit: stetere enim in campo disposita quasi ad congressum Moschorum et cosacorum legiones et aliquoties, tam tormentorum, quam manualium bombardarum explosiones faciebant. Putabant nostri, quod ex depraedato Lublino triumphum instauraverint, alii dicebant, quod hac die milites stipendium perceperint, ideo testabantur gratitudinem, alii quod corpns Andreae Wasilowicz Mos-

Перевод на современный русский

Все они, допущенные в город по повелению воеводы Гродзиция, были приглашены к столу и удостоены почета.

23 октября сам воевода Гродзиций, получив грамотный залог, отправился в лагерь казаков, где пробыл до вечера много времени, но, о чем они сами знали, обсуждал состояние республики с Хмельнициусом и Выховием и вернулся в город благополучно, и в тот день и ночь не было ничего враждебного.

В 24-й, 25-й и 26-й дни с означенными чиновниками казачества, проживающими в городе, вели переговоры с депутатами города об обещанном удовлетворении казачьего войска. Сумма 20 000 эт. как запечатанные, так и незапечатанные деньги: товары, ткани и торговые товары подвергались обложению налогом и порицанием за свое гостеприимство.

27 октября все эти вещи были перевезены из города в лагерь казаков, и им, как говорят, были вручены почетные амуры, пситиум, травильное средство, урей и больше всего (что им по душе) фляги разных цветов, смешанные с сахаром и пряностями, приготовленные в городе искусством, в котором превосходит Леополь. 28 октября он проследовал на свою станцию. В тот же день, 28 октября, в лагерь Хмельниция прибыл посол короля Казимира с определенными условиями.

29 октября, перед полномочными представителями города, ставшими теперь друзьями, Хмельниций подробно и уверенно доложил свои письма. какое поражение нанесли нам Моски и казаки при Люблии; Он высокомерно оскорбил, как магистраты и весь город Люблин вместе со своими чинами торжественно принесли клятву именем великого Мошорума Кари, признав за своими того же господина и короля.

*30 октября мирно наступает рассвет для львовян. 31-го числа армии были несколько встревожены: ибо легионы московитов и казаков выстроились в поле, как бы на встречу, и несколько раз произвели взрывы, как артиллерийские, так и ручной бомбардировки. Наши думали, что установили триумф при разграблении Люблина, другие говорили, что в этот день солдаты получили жалованье, и потому свидетельствовали о своей благодарности, третьи, что тело Андреаса Василовича Мос-