Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 252, печатная с. 187
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
tionem modeste interrumpens Anczovius et suaviter solatus est et jucundus ore praemisso calamitatum, quas passa est et ad praesens patitur Leopolis, compendio ut condolere velit tot malis innocenter pressae civitati, futurae etiam Zaporoscensi exercitui secuta concordia solatio et commoditati expetiit et atrocem animum emolivit. Iuvit loquentem Anczovium et alter socius facundi oris Kuszowicius, ipsius Chmielnicii promissa et benevolum in civitatem eaudem, quem spondebat, animum (ante annos 7) revocans in memoriam. Ac dum longo tempore ambo illi cum solo duce Chmielnicio hanc materiam tractabant, victus justis rationibus, annuit tandem, ut tantum solveret civitas, quantum in suis responsis additis quibusdam honorariis proponebat. Egere gratias et laetantes Anczowius et Kuszevvicius suis collegis detulerunt hanc declarationem Chmielnicii, qui omnes convenientes simul, dissimulata interim cordis laetitia, ivere ad tentorium Chmielnicii venerationem pro gratitudine deferentes et quod stare dictis parati sunt nomine civitatis declarantes. Licet pax condicta et conclusa fuerat, tota tamen hac die tormenta ad invicem non silebant, praegrandes pilae mittebantur, violentia visque contra civitatem in facie ablegatorum parabatur, forte ad intercutiendum metum. Valedixerunt deinde Chmielnicio et Wyhowio omnesque simul cum episcopo Żeliborski inter volitantia super capita pila tormentorum in civitatem, ex adventu eorum tum ex pace conclusa laetantem, feliciter grati hospites redierunt, quos honoris causa ad ipsam portam civitatis (ad praesens dictam Iezuicka) multo suorum comitatatu stipatus deducebat Wyhowius, vino hungarico tractatus et iterum ad castra, non sine honorario vini et adusti potus, regressus.
*Dies 21*Octoris jam paccatior suffulsit civitati, quâ invitatus erat per litteras Chmielnicii et Wyhowii urbis gubernator Grodzicius ad amicum colloquium de communibus (ut scripsere) reipublicae commodis Polonae quasi cum iisdem tractaturus.
*Die 22*Octobris venerunt ad civitatem duo officiales generales exercitus cosacorum: Paulus Tetera Pereasłavensis et Hryhory Lesuicki Myrhorodensis praefecti, cum aliquot Assavulis et Watamanis.
Перевод на современный русский
Анцовий, скромно прервав разговор, мягко утешал и обрадовался, предсказывая бедствия, которые перенес и терпит Леополь в настоящее время. ему помог оратор Анцовиус, а Кушовичюс, другой участник выступления, напомнил об обещаниях Хмельничюса и доброй воле к тому же городу, который он обещал, напомнив о своем уме (7 лет назад). И хотя оба они долгое время обсуждали этот вопрос наедине с вождем Хмельником, побежденный справедливыми доводами, он, наконец, согласился, что город должен платить только столько, сколько он предлагал в своих ответах, плюс определенные гонорары. Анчовий и Кушеввичус, чрезвычайно благодарные и радующиеся, передали это заявление Хмельниция своим коллегам, которые все вместе согласились, пока скрывали радость своих сердец, пойти в шатер Хмельниция, отдав в знак благодарности дань уважения и заявив, что они готовы встать во имя города. Хотя мир был заключен и заключен, тем не менее весь этот день пушки не смолкали друг против друга, стреляли большими снарядами и готовились к насилию и силе против города перед лицом осажденных, возможно, чтобы положить конец их страху. Затем они попрощались с Хмельнициусом и Виговиусом, и все вместе с епископом Желиборским под пролетевшим над их головами пушечным ядром вошли в город, радуясь их приезду и заключению мира, радостно возвратились к желанным гостям, которых Виховий ради чести привел к самым воротам города (теперь называемого ежуицкой), набитого множеством своих людей, угощенных венгерским вином, и снова вернулся в лагерь, не без дани вина и горячего напитка.
21 октября состояние было уже более мирным, так как Гродзициус, губернатор города Хмельничюс и Выховий, был приглашен письмами на дружеское совещание об общих интересах (как он писал) Республики Польша, как будто он собирался вести с ними переговоры.
*22 октября в город прибыли два генеральных чиновника казачьего войска: Паулюс Тетера из Переяслава и Григорий Лесуицкий из Миргорода, военачальники, с некоторыми асавулями и ватаманами.