Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 251, печатная с. 186

Оригинал (дореформенная орфография)

praecipue archicathedralis ecclesiae. Ceciderunt duo uxores militum in vallo. in campo insignis quidam praefectus Moschorum illeque alienigena, cujus mortem ultum ibant Moschi, poscebantque dare sibi tesseram ad invadendam per assultum civitatem, hoc idem volebaut et praefecti cosacorum et vel maxime Thomas Nosacz, metator cosacorum; cujus fervorem aliorumque praefectorum prudenter moderabatur Chmielnicius, ab episcopo Żeliborski ad mitiora persuasus. Ablegatos tamen civitatis summopere reprehenderat, quod pacera et misericordiam petant et ipsi ad hostilitatem mutuo exercendam provocent, quasi jus esset Moschis et cosaccis demoliri civitatem, civitati nefas seque ipsam defendere. Durabat itaque vehemens machinarum explosio hac integra die ab utrinque. Vix nox atris tonitrua haec belli umbris suis sopivit. Quocirca magistratus expostulavit a Wyhowio ut, dum pax sequestra tractatur, ab armis mutuo cessaretur, ac armisticium aliquod creberrimas in urbem Moschorum jaculationes sopiret, ne contra datam fidem pactaque foedera hinc inde pecandi occasio detur, sed impetrare sibi quietem non poterat.

*19 Octobris*rediit ad civitatem Christophorus Sachnowicz cum patribus societatis Jesu, litteras ferens a Chmielnicio, ut gubernator urbis Grodzicius, uti suus amicus antiquus se inviseret, absque ullo metu, denuntiabat simul, quod Cracovia regi Suecorum dedita, quod cum rege Suecorum Gustavo conjunctionem armorum fecerit, quod is Casimirum e regno expulerit victor, sibique Russiae ducatum jure belli debitum cesserit.

*Die 20*Octoris. Non visum erat ex rationibus belli gubernatorem urbis ad hostem abire. Abiere tamen ad eundem ablegati, jarn sui negotii finalem decisionem implorautes, qui omnes ad Wyhovium remissi, denuo, stante pertinacia Wyhovii et parum a propositis punctis, etiam ad petitionem Arsenii episcopi et nobilium praesentium recedente, pro ultimaria declaratione ad Chmielnicium ivere Martinus Anczowski et Kuszewicius. Agitabatur protunc serium aliquid solus in cubili Chmielnicius, cujus profundam medita-

Перевод на современный русский

особенно архикафедральный собор церкви. Две солдатские жены упали на вал. в поле видный командир Мосха и тот иноземец, за чью смерть Мосх собирался отомстить, и потребовал дать им билет на вторжение в город через нападавших; Хмельниций предусмотрительно сдержал пыл этого и других офицеров, которых епископ Желиборский уговорил быть более снисходительным. Однако он резко критиковал граждан города за то, что они просят мира и милосердия и провоцируют друг друга на военные действия, как будто это было право мошиев и казаков снести город и защитить его от зла города. И так весь день продолжался сильный взрыв двигателей с обеих сторон. Эта темная ночь грома едва ли могла сравниться с тенями войны. После этого он увещевал магистратов из Виховия, чтобы во время переговоров о мире они прекратили использование оружия и чтобы перемирие было заключено частыми выстрелами в город Моски, чтобы не возникла возможность согрешить здесь и там против веры и данных заветов, но он не мог обрести покой для себя.

*19 октября* Христофор Захнович вернулся в город вместе с отцами Общества Иисуса с письмом от Хмельниция, что правитель города Гродзициус, как его старый друг, должен без всякого страха посетить его, объявив в то же время, что Краков сдан королю шведов, что он объединил свои силы с королем шведов Густавом, которого он изгнал. Казимир покинул королевство как победитель и отказался от руководства Россией по закону войны.

*20 октября. По причинам войны нежелательно было губернатору города идти к врагу. Однако их уговорили пойти туда же, умоляя окончательного решения своих дел, которые все отправили назад в Выговиум, опять же, поддерживая упрямство Выговиуса и немного от предложенных пунктов, даже по просьбе епископа Арсения и присутствовавших вельмож, отступив за последним заявлением, что Мартинус Анчовский и Кушевиций должны идти к Хмельничию. Хмельниций, один в своей постели, шевелил что-то серьезное,