Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 250, печатная с. 185
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
howium, Lesnicium et Teteram primarios, exereitus sui officiales, a quibus episcopus Źeliborski solenniter salutatus, deinde a suis ad cancellariam Wyhowii, postea ad Chmielnicium deductus est. Salutavit benigne ad se vinientes Chmieluicius, permagm aestimans, quod episcopum sui ritus hospitem, eundemque patremfamilias domi suae haberet; miscebat cum succamerario aliisque varios de statu infelici regni, ordine pessimo reipublicae discordiis scissae, diffidentia senatus in regem, inimicitiis nobilium contra gentem cosacorum, de cladibus nostrorum et recenti victoria sua sub Grudek, conjunctione armorum cum Moschis et de aliis multis, quae nec dici nec scribi possunt, sermones. Ultimarie deputatus a Chmielnicio, ad tractatus perficiendos accesit cum deputatis Wyhowius. Multa ex utraque parte inferebantur usque ad vesperam. nec major circa dimissionem judaeorum difficultas erat, quae omnia, quia simul concludi non poterant, dilata in crastinum; ideo episcopus, et succamerarius, et reliqui in castris pernoctare necessum habebant. Gąsiorkowicz, Sachnowicz, Olkuski innumbrante vespero in civitatem dimissi. Eadem die venit ad Chmielnicium et legatus Gustavi regis Suecorum, negotia ipsius contra Polonos tractaturus, nomine Garnocki, natus is Leopoli ex Armena, a suecis juvenis in Prussia captus, abductus in Sueciam, dum castra sequitur, ad magnos ibidem honores pervenit. Habuit secum sermonis interpretem Polonum nobilem Piotrowski, Radziejowii domesticum.
*17 die*Octobris ii qui heri redicrunt Leopolim cives, adscito in consortium vicecapitaneo Leopoliensi et Uniszewski rotmagistro, tum et Ioanne Attalmayer, proconsule, Martino Anczowski medico, perrexere ad castra hostium. Sed hac die, nescitur quo consilio, nihil tractavit Chmielnicius et Wyhowius de paciscendis conditionibus obsidionis solvendae; ideo nihil operati, domum rursus redierunt.
*18 die*Octobris statim ab horis matutinis vebementer in civitatem jaculari e machinis tormentorura bostis coepit. Cui etiam cives vicessim jacula ferrea mittebant e vallis, bateriis, turribusque,
Перевод на современный русский
Ховия, Лесниций и Тетера, праймериз, освободили своих чиновников, которыми торжественно приветствовали епископа Желиборского, затем его люди провели его в канцелярию Виховии, а затем в Хмельницюса. Хмелуций любезно приветствовал пришедших к нему, высоко ценя, что у него в гостях был епископ его обрядов, а в доме у него тот же отец его семейства; Он смешивал с казначеем и другими разные разговоры о несчастном состоянии королевства, о худшем порядке разделенной раздорами республики, о недоверии сената к королю, о вражде дворян против народа казаков, о наших поражениях и их недавней победе при Грудеке, о соединении оружия с Моши и о многих других вещах, о которых нельзя ни сказать, ни написать. Наконец, будучи представителем Хмельницюса, он приступил к завершению переговоров с заместителями Виховиуса. Многое делалось с обеих сторон до вечера. не было больших затруднений и с освобождением евреев, которое, поскольку оно не могло быть завершено одновременно, было отложено до следующего дня; поэтому епископ, и камергер, и остальные были вынуждены переночевать в лагере. Гонсёркович, Сахнович, Олькусский бесчисленными вечерами выпускали в город. В тот же день он прибыл в Хмельнице, и посол Густава, короля шведов, которому предстояло вести переговоры его дела против поляков, по имени Гарноцкий, родившийся во Львове из Армении, захваченный молодыми шведами в Пруссии, увезенный в Швецию, во время следования за лагерем снискал там большие почести. С ним был польский дворянин Пиотровский, слуга Радзеёва.
17 октября те, кто вчера возвращал львовян, пришли вместе с вице-капитаном Львова и квартирмейстером Унишевским, а также проконсулом Яном Аттальмайером и врачом Мартином Анчовским, чтобы проследовать в лагерь противника. Но в этот день неизвестно, по какому совету Хмельниций и Виховий ничего не обсуждали об условиях сделки об оплате осады; поэтому, ничего не сделав, они снова вернулись домой.
18 октября сразу с раннего утра город начал яростно обстреливаться из пулеметов. На которого горожане поочередно посылали железные стрелы из долин, батарей и башен;