Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 249, печатная с. 184

Оригинал (дореформенная орфография)

*15 die*Octobris Ioannes Ubaldini cousul cum ablegatis processit iu castra juxta datam temporis praefixionem litteras ferens a magistratu responsales, ut Zaporoscensis militia acccptet oblatam secundum posse civium pensionem, si velit. Nihil enim civibus, quod reliquum redimerent, superesse. Litteras has ubi Wyhowius perlegerat, magna iracundia denuo in ablagatos debacchatus est, quod religionem Rutheno-graecam floccipendaut catholici, illiusque cultores opprimant, indignabatur summopere et religiosis Bernardinis, quod aliquot interceptos cosacos crudellissime maetaverint, quod ad pacta incunda nullus e clero, e nobilibus per sui postpositionem compareant. Negabant utrumque ablegati, multis rationibus falsam relationem ostendentes, sed furiosum non mitigabant ingenium, sed magis excusatione incendebant ad iram, ideo postquam silentio usi erant, facilius ad mitiora inclinarunt.

Post minas illas implacabilis Wyhowii dum ablegati nihil a propositis, hesterna die responsis, recederent, cruclas litteras, pertinaciam in malo ad sui ruiuam exprobrantes, pro responso receperunt cum ea insinuatione, ut crastina dic cum melioribus responsis, ni omnes perirc malint, ablegati ab omnibus civitatis ordinibus spiritualis ac saecularis status selectiores cum iisdem deputatis ad concluenda finaliter pacta compareant et indignanter ex castris in urbem dimissi sunt, tormentis reboantibus. Ubi relationem negotii hujus dictorumque Wyhowii fecerunt in curia ablegati, litterasque legerunt, priorcs civitatis in congressu, ituros se pro bouo publico ad castra hostium: Arsenius Źeliborski. episcopus ritus Rutheno-graeci Leopoliensis, Jacobus Gavoat, canonicus supranumerarius, Petrus Oźga, succamerarius, Martinus Anczowski, Jacobus Dolczyński, consules et duo patres societatis Jesu collegii Leopoliensis (nomiua eorum non recenscnt acta), sponte declararunt.

*16 die.*Octobris urbe egressi, primum ad ecclesiam S. Georgii cum episcopo loci illius Źeliborski descenderunt, de quorum adventu praemonitus Chmielnicius, cum quo de rebus bellicis tuuc conferebat Buturlinus dux generalis Moschorum, honoris causa praemisit Wy-

Перевод на современный русский

15 октября Иоанн Убальдини со своими войсками проследовал в лагерь в назначенное время, неся с собой письма от ответственных магистратов о том, что ополчение Запорожья должно принять предложение о пенсии граждан, если он пожелает. Ибо гражданам уже нечего было выкупать остальное. Когда Виховиус прочитал эти письма, он снова разгневался на похищенных, потому что католики притесняли русино-греческую религию и притесняли ее верующих. Они отрицали, что оба обвинялись, показывая во многом ложное отношение, но не умеряли бешеного нрава, а скорее воспламеняли их до гнева оправданиями; поэтому, после того как они употребили молчание, они легче склонялись к более мягкому.

После этих непримиримых угроз Вихови, в то время как их убедили ничего не отказываться от своих предложений, ответов позавчерашнего дня, они послали ряд писем, упрекая свое упрямство во зле своему рую, за ответ, который они получили с инсинуацией, что завтра скажут с лучшими ответами, чтобы они все не погибли. они есть, с рикошетящими пушками. Когда они доложили об этом деле и о названном Виховии в суде и прочитали письма, настоятели города в собрании, что они пойдут в стан врага от имени общественного быка: Арсения Желиборского. епископ Львовского русино-греческого обряда Якобус Гавоат, сверхштатный каноник, Петрус Ожга, подкамергер, Мартинус Анчовский, Якобус Дольчинский,

консулы и два отца Общества Иисуса из Леопольской коллегии (их имена не записаны в Деяниях) объявили об этом по собственному желанию.

16 октября, выйдя из города, они сначала спустились в церковь Св. Георгия с епископом того места Желиборским, о прибытии которого Хмельниций, будучи предупрежден, с которым Бутурлин, генеральный предводитель Мосха, совещаясь с ним по вопросам войны, послал Вы-