Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 248, печатная с. 183

Оригинал (дореформенная орфография)

consenscrunt, dummodo turmae pabulatorum sine noxa civitatis et suburbiorum transirent. Ad. 2. et 3 representabant impossibilitatem ablegati ob multas calamitatcs hoc bello perpessas, depauperationes publicas, ipsi exercitui cosacorum optime notas, nec sibi tantum mercium extare in civitate etiam libera ob non comportationem ex aliis partibus metu continui periculi mercium materiarum ettam preciosi panni, tum propter cvectionem anticipatam metu obsidionis, si quae reperiri poteraut. Paratos se tamen, quamquam cum summa sui populique molestia, enumeraturos 20,000 idque non parata pecunia sed etiam mercibus, in civitate reperibilibus. Plumbum vero dixerunt se totaliter non habere in civitate et petebant, ut contenti fiant eo plumbo, quod ex tecto ecclesiae armenorum S. Crucis in suburbio via Cracoviensi dicti nuper perceperunt. Ad 4 consenserunt ea conditione, ut ii ipsi captivos tam cives quam suburbanos civitati cidem restituerent. Ad. 5. Ob multas et graves causas, a decisione reipublicae pendentes. judaeos ex civitate nullatenus se posse dimittere seu eos, ut censuales reipublicae subditos, servituti mandare posse, ob rigorom legum regni, quem merito reforraidant. Ad. 6 consenserunt omues nomine omnium, in civitate manentium. Ad. 7. Nulla timenda est duci Zaporoscensi ex parte Leopolis contraventio, ideoque nullo ipsius praesidio indigere, cum sit contenta civitas praesidio sat sufficienti contra quaevis emergentia pericula, quod presto habet a serenissimo rege, domino suo cleraentissimo. — Audiit atteute responsa haec Wyhowius et cum illis ad Chmielnicium festinavit, a quo brevi declarationem, quod stat firmiter circa sua proposita nec ca diminuenda velit dux Zaporoscensis, dedit ablegatis, litterasque ad magistratum seriptas obtulit, eo adjecto, ut die crastina cum resolutione ultimaria ab ordinibus civitatis compareant. Et ita ablegati, re imperfecta, inter volitantia machinarum pila in civitatem redierunt; ceciderunt hac tamen die cluae in civitate personae, globis hostium discerptae ex tormentis, mulier et miles ex peditibus, sed et nostri duo Moschorum inteceperunt, aliquot iu subitaria incursione mactarunt.

Перевод на современный русский

Они согласились при условии, что отряды фуражиров пройдут через город и пригороды без вреда. Объявление. 2 и 3. представляли невозможность армии вследствие многих бедствий, перенесенных в этой войне, обнищания народа, хорошо известного самому казачьему войску, и не иметь товаров для себя в свободном состоянии, вследствие непроведения из других кварталов, из-за страха постоянной опасности товаров, даже драгоценного сукна, а также из-за ожидаемого разрушения, из-за страха осады, если таковая могла быть. нашел. Они были готовы, однако, несмотря на большие затруднения себя и своего народа, насчитать 20 000, и то не наличными деньгами, но и товарами, которые можно было найти в городе. Но они сказали, что у них нет абсолютно никакого повода в городе, и просили довольствоваться тем поводом, который они недавно получили с крыши армянской церкви Святого Креста в предместье упомянутой Краковской дороги. В 4 года они согласились на такое условие, что сами должны вернуть государству заключенных, как горожан, так и пригородов. Объявление. 5. По многим и серьезным причинам, зависящим от решения республики. что они ни в коем случае не могли выгнать евреев из государства или что они могли, как переписные подданные республики, отправить их в рабство из-за строгости законов королевства, которые они заслуженно ужесточали. Объявление. 6 Они согласились от имени всех, кто остался в городе. Объявление. 7. Противодействия вождя Запорожья со стороны Леополя опасаться нечего, и потому он не нуждается ни в какой защите от него, так как город доволен и достаточна защита от всяких возникающих опасностей, которые он имеет под рукой от самого светлого царя, самого прославленного своего хозяина. Виховий тотчас же услышал эти ответы и поспешил с ними к Хмельнику, от которого дал короткое заявление сражающимся людям, что он твердо стоит на своих намерениях и не желает, чтобы его унижал вождь запорожцев.

и он представил украденные письма магистрату, добавив, что они должны появиться завтра после окончательного решения горожан. И, таким образом, уведенные, не закончив дело, они вернулись в город среди летающего комка машин; Однако в этот день в городе, раздираемом неприятельской артиллерией, пало большое количество людей, женщина и солдат из пехоты, но двое наших мужчин также перехватили Московию, а некоторые были убиты внезапным нападением.