Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 247, печатная с. 182

Оригинал (дореформенная орфография)

securitatem tam civitati quam illius suburbiis spondebit dux Zaporoscensis militiae, tum quod exercitus ipsius Moschorumque ab omni hostilitatc cessabit, ne amplius in villas, pomoeria, subarbia incendiis ac violentiis grassabitur. 2) Quoniam dux Zaporoscensis abstinere a caede et sanguine innocentium, et ideo invadere per assultum civitatem non dosiderat, ideo honorarium pro eo civitas incunctanter 4,000 fl. enumerare exercitibus tenebitur. 3) Pro legionariis et aliis militiae pracfectis panni coccinei, karmazyn dicti — volumina 50; panni crocei praestantissimi, alias pułgranacie — vol. 20; panni Tyrii, alias pułszkarłacie — vol. 10; holoserici vol. 5; telae Damascenae vol. 10; pro famulitio ducis equestri panni praestantioris, vulgo falendysz vol. 100, deterioris, vulgo szyptuch vol. 200; kożuchów paratos 1,000, calceorum 2000 parium. Plumbi pro militiam peditum centenaria 50. 4) Captivi tam Moschorum quam cosacorum libertati exnunc restituantur et civitate dimittantur. 5) Judaei, utpote hostes Christi et omnium christianorum, ut cum omnibus bonis suis et liberis et uxoribus tradantur in servitutem tara Moschis quam cosacis, nec protegantur a civibus. 6) Ut ad haec pacta adimplenda teneantur tam spirituales quicunque quam et saeculares omnesque cives concurrant et nobiles. 7) Ne in aliquo puncto pactorum sive per praesidiarios, nobiles, cives ex una parte, ex aitera per Moschos et cosacos oriatur contraventio, liberum erit duci Zaporoscensis partem exercitus Zaporoscensis et Moschovitici relinquere ad civitatem pro coercendis impetitionibus quibusvis attentandis in Moschos et Cosacos redeuntes sive in polonos, in civitate degentes.

Stetere suspensi ad has conditiones gubernator et ordines civitatis et quia ipsis parere vix possibile intelexerant, *die 14.*Octobris ad moderandas easdem conditiones alios ablegatos: Stanislaum Kruźanowski, Valerianum Alembek illis prioribus addiderint et ad castra hostium una cum litteris, a magistratu ceremonialiter scriptis ad Chmielnicium et Wybovium, expediverunt, quibus redditis, cum solo Wyhovio de moderatione punctorum tractabant, et quidem: Qno ad 1) facile nomine civitatis et praesidiorum, in ea manentium,

Перевод на современный русский

Предводитель запорожского ополчения гарантирует безопасность как города, так и его предместий, а также то, что войско Мосха прекратит всякую враждебность и не будет больше вторгаться в деревни, сады и предместья с пожарами и насилием. 2) Так как вождь Запорожский воздерживался от резни и крови невинных, а потому не собирался вторгаться в город штурмом, то город уплатил дань в размере 4000 ц. будет проведено перечисление хостов. 3) Легионерам и другим воинским офицерам червленого сукна, называемым кармазыном, - 50 томов; превосходнейшая ткань crocei, иначе pułgranacie — т. 20; panni Tyrii, иначе pułszkarłacie - т. 10; шелковый об. 5; Дамасские сети, том. 10; для службы командир кавалерии более превосходного сукна, обыкновенно falendysz vol. 100, низший, обычно шиптуч, том. 200; готовы 1000 кожухов, 2000 пар обуви. 50 долгожителей свинца для пехоты. 4) Пленники как Московии, так и казаков должны быть впредь возвращены на свободу и отпущены в город. 5) евреям, как врагам Христа и всех христиан, отдать их со всем своим имуществом и детьми и женами в рабство Моисею, а не казакам, и чтобы их не защищали граждане. 6) Что все граждане и дворяне должны объединиться для выполнения этих соглашений, как духовных, так и светских. 7) Чтобы не возникло нарушения в каком-либо пункте договоров, как со стороны гарнизонов, дворян, горожан с одной стороны, так и со стороны москей и казаков с другой стороны, вождь запорожцев будет волен оставить в городе часть войска запорожцев и москвичей для пресечения всяких попыток нападения на вернувшихся мосхов и казаков или на живущих в городе поляков.

Губернатор и городские офицеры, стоя еще подвешенные этими условиями, и так как понимали, что едва ли возможно их соблюдать, *14 октября, чтобы смягчить те же условия, призвали к прежним других: Станислава Кружановского, Валериана Алембека и отправили их в лагерь противника вместе с письмами, торжественно написанными магистратом в Хмельниций и Выбовий, которые, будучи вернулись, с одним Выховием договаривались о контроле над пунктами, да и вообще: Qno ad 1) легко от имени города и оставшихся в нем гарнизонов