Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 246, печатная с. 181

Оригинал (дореформенная орфография)

igitur sibi ab illo praestari vellit civitas? Et cum ablegati sine mora, ut exercitus cosacorum et Moschorum a civitate recederet, cum expostulatione publica respondissent, non potuit ultra celare secretum, quod in corde fovebat: „Bene, inquit, est, sed mihi et exercitui aes honorarium, quamquam non in tanta quantitate, prout ante annos septem, solvere dobitis!“ Indnlgere etenim se malis praesentibus civitatis ex amicitia veteri toties quoties repetierat. Reliqua ad erastinam confereutiam distulit et ablegatos, datis ad magistratum litteris, quasi verbo suo optemperans, remisit. Vix tamen ex statione Chmielnicii exiverant ablegati, undique ex batteriis ih circulum locatis, horrendo modo explosa tormenta Moschorum et cosacorum in civitatem, ad quos vicissim et civitas largo pulvere explodebat sua, talionem belli rependens, subireque grande periculum ablegati, a volitantlbus super capita sua hinc inde globis, vel maxime Ubaldini et Kuszewicz, quorum, insimul secum in pergendo colloquentium, medium hostilis globus circa latera pervasit.

*11 die.*Ex praefixione haesterna iterum ablegatos civitatis, nominatos supra, cum Wachlewicz, Alembek, Olkuski stitit ad castra Chmielnicii necessitas ad continuatam conferentiam, in hanc diem dilatam. Non cessabant tameu frequentissimae jaculationes, quae per hanc et subsequentes dies, videlicet per diem 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 et 20 continuabantur contra civitatem, quae vice versa suis quoque tormentis fortiter respondebat usque ad hostium iracundiam ex jactura multorum militum snorum palam exprobrantium, quod Leopolienses simulate pacem petant, dum ab irritatione utriusque exercitus non cessant.

Inter haec machinarum tonitrua *die 13*Octobris dedit Chmielniczenko ablegatis has pacis conditiones civitati deferendas, una cum litteris suis et omnino adimplendas, quas fideliter descriptas recenses: 1) Ut omnes status ordinesque civitatis militesque. in praesidio manentes, jurejurando sponderent, quod post abscessum exercituum ab obsidione civitatis redeuntes a Polonia pabulatores missorum ibidem exercituum nullatenus hostiliter impetent. Vicissim omnem

Перевод на современный русский

следовательно, будет ли он гарантировать ему город? И когда их призвали без промедления вывести войско казаков и московитов из города, они ответили публичным требованием, он уже не мог скрывать тайну, которую лелеял в своем сердце: «Хорошо, — сказал он, — но вы готовы платить мне и войску гонорар, хотя и не в таком количестве, как семь лет тому назад!» Действительно, он часто повторял свою старую дружбу с нынешними пороками государства. Остальное он отдал конфедерации Эрастины и, отдав письма магистрату, отослал их, как бы сдержав свое слово. едва, однако, войска покинули станцию Хмельнице, из батарей, расположенных по обе стороны круга, как пушки москвичей и казаков страшным образом взорвались в город, при этом город, в свою очередь, взорвал свои собственные с большим порохом, отвечая войне и навлекая на себя большую опасность, отгоняясь залпами над головами с обеих сторон, или главным образом Убальдини и Кушевича, к которому, в то время как они продолжали беседовать, проникла половина вражеской группы с флангов.

11-й день.* По вчерашнему предзнаменованию, снова полномочные представители города, названные выше, вместе с Вахлевичем, Алембеком и Олькусским, стояли в лагере Хмельнице, необходимость продолжения конференции продолжалась и по сей день. Не прекращались наиболее частые расстрелы, которые в этот и последующие дни, то есть в течение 12-го, 13-го, 14-го, 15-го, 16-го, 17-го, 18-го, 19-го и 20-го числа, продолжались против города, который, наоборот, тоже храбро отвечал своими пушками даже на ярость врага, от потери многих солдат, открыто насмехаясь, что народ Львовяне делали вид, что просят мира, но от раздражения обеих армий не давали им остановиться.

Среди этих громовых махинаций *13* октября Хмельниченко приказал привести государству вместе со своими письмами и полностью выполнить следующие условия мира, которые, как вы читаете, верно описаны: 1) Что все штаты и порядки государства и солдат. оставаясь в гарнизоне, они поклялись бы, что после выхода войск из осады города, вернувшись из Польши, посланные туда фуражиры никоим образом не предпримут враждебного нападения на войска. В свою очередь, все они