Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 257, печатная с. 192
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
lonos obstinatum, pro tutore et adstite, prioribus moderatioribus relictis, substituunt. Hujus fraude et meditato inter furibundos dissidio. Georgius Niemirycz, succamerarius Kijoviae, enormiter trucidatus, impune vitam et animam amisit. Daniel Wyhowski, patruelis ducis Zaporoscensis exautorati, eliquato argento in os auresque infuso, demum eminenti palo enormi truculentia innocenter snffixus. Uxor Wyhowii ducis Zaporoscensis et Czehrynia, oppidum ipsius non ignobile, cum praesidio et collectis per decennium belli opibus captum. Wyhowius ipse, dux nuper, nunc desertus a suis, sine satellitio viam longinquam ire, Ukrainam exsulare coactus, Barium, irnpar seditioni ducique aemulo noviter electo, undique miserabilis et servilibus notis compunctus, secessit.
1663.
Georgius Chmielniczenko, Czudnoviensi proelio fractus, voto suo obtemperans, cucullum apud basilianos non procul Korsunio induerit, tragediam cum ritu facturus, nam brevi ex ascetorio eodem trahetur a Turca ad solium quasi Russiae dinasta sublimandus. Adsunt regi litterae ex Ukraina, in quibus Paulus Tetera, se in locum Georgii Chmielniczenko, subducti in cucullum, pro duce supremo cosacorum electum, denuntiat, a rege, uti naturuli domino, conflrmationem ac dyploma generalis regiminis, cum reverentia majestatis et debita modestia expetiit facileqne ob spem futurae fidelitatis obtirmit.
Rex Die 15 mensis Augusti in Ukrainam Leopoli, multis proceribus comitantibus, cum exercitu Polono processit et apud Białykamień castra constituit. Aderant et socii armorum in campis Cecorensibus scythae, quibus cum parte exercitus vexillifer regni Joannes Sobieski per ardua iter sibi parans, associatus, ipsam prope Mosciscam victorias excursiones fecerat. Rex Casimirus multa oppida rebellium, non sine notabili sauguinis Poloni dispendio, per expugnationes, multa per humilem subjectionem, ipsumque Paulum Teteram ducem, cum primariis cosacorum ad se fideliter venientem, in potestatem
Перевод на современный русский
они заменяют защитников постоянства, как хранителей и помощников, оставив прежних модераторов. Этим мошенничеством и намеренным раздором среди разъяренных. Георгий Немирич, казначей Киёвии, был жестоко убит и безнаказанно потерял свою жизнь и душу. Даниил Выховский, двоюродный брат вождя запорожцев, был отлучен от церкви, влил ему в рот и уши серебро, а затем невинно посадил на высокий кол огромное животное. Жена Выговоя, предводителя Запорожья, и Чегриня, собственный город, немаловажный, захваченный с гарнизоном и богатствами, собранными за десятилетие войны. Сам Воговий, вождь последнего времени, теперь покинутый собственным народом, вынужденный пройти долгий путь без сопровождения, сослаться на Украину, Барий, непревзойденный в мятеже и соперник новоизбранного вождя, удалился со всех сторон жалкий и жалкий своими раболепными знакомыми.
1663.
Георгий Хмельниченко, сломленный в битве при Чуднове, повинуясь его желанию, надел клобук среди василиан недалеко от Корсуни и собирался совершить ритуальную трагедию, ибо вскоре его там же из подвижника вытащат турки для возведения на престол как династия Русского. есть письма королю из Украины, в которых Паулюс Тетера, заняв место Георгия Хмельниченко, взятого в клобук, избранного верховным предводителем казачества, объявляет, что от короля, как естественного господина, подтверждения и грамоты генерал-губернаторства, когда он просил почтения его величества и должной скромности, он легко отсекся из-за надежды на будущую верность.
15 августа король в сопровождении многих дворян двинулся с польской армией на Львовскую Украину и расположился лагерем в Бялыкамене. На Цекорийских равнинах присутствовали и союзники скифов, с которыми вместе с частью знаменосца царства Иоанна Собеского, готовясь себе трудным маршрутом, совершали успешные набеги под самой Москвой. Король Казимир взял многие города восставших, не без значительных затрат польских вассалов, путем завоеваний, многие путем смиренного подчинения, и к власти пришел сам вождь Паулюс Тетера, верой и правдой пришедший к нему с начальниками казаков.