Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 258, печатная с. 193

Оригинал (дореформенная орфография)

recepit. Ac exercitum bello, fame, frigore, enectum, continuis proeliis et arduis victoriis fatigatum, in respirium per hyberna locavit, ipseque Mohyloviae hyemem acerbam toleravit.

His forte sive multo antiquioribus expeditionibus cecidisse in acie cum nostris perhibetur famosus apud cosacos bellator, Sołodywy Buniak dictus; antesignanus eorum, Polonorum hostis acerrimus et incentor odiorum, spectrum quinimo cacodemon, formam humanam indutus, cujus quoniam vulgatum in Ukraina nomen, multi et magni acervi cadayerjtii, vulgo *Mogiły,*per Polesiam Kiioviam versus saepius erecti, silvis pineis et quercinis cooperti, retinent.

Hoc tamen observatione dignum, quod loca illa, quae ille Buniak ppssiderat, lemures infesta hominibus atque sic inhabitabilia etiam ad praesens facere dicuntur. Credant referentibus qui volunt. Alii Boleslaum Chrobry, victoriosissimura in illis partibus regem Poloniae, Solodywy Buniak intelligi volunt, sed illi haec historia non competit.

1664.

Principio hujus anni saeviebat frigoribus non suetis hyems militique polono, adstrictis gelu onmibus lacunis, velut stratis ubique pontibus, imperviam Ukrainam facile commeabilem reddebat, quinimo aperta et praeparata itinera etiam in ipsam Moschoviam pendebant. Itaque rex Casimirus ad initium anni ex stativis hybernalibus exercitum ad opera belli movit; primum fortalitium, Dziewica dictum, spoliis et gravi praesidio refertum, ad initium dominii Moschorum situm, vim ob contumaciam experiri debuit, armisque captum, 10,000 suorum amisit, reliqui clementiam regis praestolati, ferrum per deditionem evasere. Aestimabant cuncti fortitudinem regis Casimiri, qui promptus in quaevis pericula, alacer in itinere, in statione taediosus, signis ubique praevius, parum quieti corporis inter ipsa frigora nivesque gelatos adversus incommoda coeli laboresque continuos plane infractus, multis exemplo, pluribus admirationi fuit. 17 die Januarii, anniversaria regiae suae post annos 16 inaugu-

Перевод на современный русский

он получил И войско, измученное войной, голодом и холодом, и изнуренное непрерывными боями и тяжелыми победами, отдыхало в Гиберне, а сам перенес суровую Могиловскую зиму.

Говорят, что знаменитый казачий воин по имени Солодиви Буняк пал в битве с нашими, возможно, в этой или гораздо более ранних кампаниях; их предшественник, самый стойкий враг поляков и зачинщик ненависти, призрак какодемона, облеченного в человеческий облик, имя которого, поскольку оно популярно на Украине, они сохранили многочисленные и большие курганы кадаержитий, обычно называемые *Могилы*, часто воздвигаемые вдоль Полесья Кийовии, покрытого сосновыми и дубовыми лесами.

Однако следует отметить, что те места, которые занимал Буниак, как говорят, делают лемуров вредными для человека и, следовательно, непригодными для жизни даже в настоящее время. Пусть верят тем, кто их рекомендует. Другие хотят понять Болеслава Хроброго, самого победоносного короля Польши в тех краях, Солодивого Буняка, но эта история не принадлежит ему.

1664.

В начале этого года зима свирепствовала не по сезону холодом, и польское войско, замерзшее множеством озер, словно слоями мостов повсюду, сделало непроходимую Украину легкодоступной, ибо у кого были открыты и подготовлены пути даже к самой Московии. Соответственно, в начале года король Казимир перевел армию с зимних квартир на военные работы; первый форт, названный Дзивица, наполненный добычей и тяжелым гарнизоном, расположенный в начале владычества Мосха, должен был испытать силу для неповиновения, и его оружие было взято, он потерял 10 000 своих людей, а остальные избежали милости короля, сдавшись. Все они уважали мужество короля Казимира, готового ко всяким опасностям, энергичного в пути, утомительного на станции, везде опережающего знаки, мало отдыхающего среди очень холодных и морозных снегов, против неудобств неба и своих непрерывных трудов, он был примером для многих и к удивлению многих. 17 января, годовщина его королевской инаугурации спустя 16 лет.