Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 259, печатная с. 194

Оригинал (дореформенная орфография)

rationis, victor iterum in Ukrainam, novis motibus hostilia attentantem, rediit.

Dum rex Casimirus revocatur in patriam, Czarnecius, palatinus Russiae, cum Ioanne Sobiesld, vexillifero regni destinatus, remedia severiora rebellioni adhibuere, municipia armis ceperunt et inter haec Stawiszcza, oppidum in contumacia perfidiae obduratum, praesidii reum 10,000 defensorum eorumque vel maxime exercitatorum, vallorumque aggeribus serio firmatum, justis vindiciis aggressi post multos et acerbos conflictus impressionesque, ex utraque parte sanguineas, in quibus Mars communis et victos erigebat et affligebat victores, incensis domibus, nondum tandem deditionem sed desperatam pugnam apparantibus cosacis, donec fame atroci urgerentur, ab ineunte Iunio ad 20 diem octobris continuata nec intermissa oppugnatione ceperunt, authores rebellionis traditos ad exemplum ceterorum puniverunt.

Etiam parens meus Stanislaus Iosephowicz, palatini Czarnecii jamdudum familiaris, (quem in domo sua Leopoli frequenter exceperat, humaniter tractaverat), litteris de statione ad Stawiszcza datis, pro militum commoditate cum mercibus panni ad castra evocatus, dum ad victoriam cooperari intendit, ac tormentorum explosionem jaculandi non ignarus, altera et tertia vice dirutis circumvalationibus prosperam ordinat, a cosacis specialiter observatus est; evenit, ut sequenti die immatura audacia repagula ab nostris expugnata, in iisdem vestibus propius obequitaret, ideo, ut cosacis cognitus, multis globis bombardarum impetitus insimul, uno tantum in caput supra auriculam ictus, de equo decidens, vitam simul et substantiam, quam adveherat, in manibus ministrorum amisit.

Ioanni Wyhowski palatino Kijoviensi objecta tacita in regem et rempnblicam cum mitropolitano Kijoviensi schismatico conspiratio, vere ne? an malitiose? ignotum, praevalentibus tamen labores ipsius apud cosacos pro republica impensos criminationibus, sub specie consilli Chwastowia Corsuniam quasi regiis litteris evocatum, militare judicium ex abrupto perfidiae perstringit, intra spatium

Перевод на современный русский

по этой причине победитель снова вернулся на Украину, начав военные действия новыми движениями.

В то время как король Казимир был отозван в свою страну, Чарнеций, палатин России, вместе с Иоанном Собельдом, которому суждено было стать знаменосцем королевства, принял более суровые меры против восстания, взял в руки оружие в муниципалитетах, и среди них была Ставища, город, закаленный в неповиновении предательству, под гарнизоном из 10 000 защитников и их или наиболее обученных людей, серьезно укрепленных валы и валы, атакованные со справедливой местью после многих и ожесточенных конфликтов и давлений, кровавых с обеих сторон, в которых Марс поднимал простых и побежденных и мучил победителей, сжигая дома, еще не наконец капитуляцию, но отчаянную борьбу с готовящимися казаками, пока они не были вынуждены страшным голодом, с начала июня по 20 октября они предприняли непрерывную и беспрестанную атаку, они наказали авторов бунт подан в пример остальным.

Даже мой родственник Станислав Иосефович, давний родственник Палатина Чарнеца (которого он часто принимал у себя дома во Львове и обращался с ним гуманно), получив письмо со станции в Ставище, вызванный в лагерь для удобства солдат с тканевым товаром, намереваясь содействовать победе и не не зная о взрывах артиллерийских выстрелов, устраивает успешные второй и третий раунды осады разрушены, специально наблюдалось казаками; Случилось так, что на следующий день незрелый и дерзкий полк был атакован нашими и подъехал ближе в такой же одежде; поэтому, будучи узнанным казаками, он подвергся одновременному нападению многих бомбард, был поражен только одной в голову над ухом и, упав с лошади, потерял свою жизнь и то вещество, на котором он ехал, в руках своих слуг.

Иоанн Выговски, палатин Кийовенсе, на самом деле был молчаливым объектом заговора короля и республиканцев с раскольническим митрополитом Киёвенсе? или злонамеренно? неизвестно, но его труды преобладали среди казаков ради республики, и расходы были потрачены, под видом советника Хвастовия Корсуния была вызвана, как бы царскими грамотами, военный суд от внезапности предательства был разорван, в пределах пространства