Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 260, печатная с. 195

Оригинал (дореформенная орфография)

unius noctis animae et rebus familiae providere jubet, atque sic ipso diluculo ceptae sequentis diei, globis militaribus trajectus senator regni. Hic fuit tragicus primarii consiliorum Bohdani Chmielniczenko moderatoris ejusdemque in bellis cruentis comitis exitus, quanquam forte poenitentis factorum ideoque senatoria curuli honorati.

1665.

In Ukraina non desidebant motus, plebisque armatae coitiones. Machovii legio fusa a rebellibus, 200 amisit. Stawisciorum, anno praeterito mulctatorum ferro, denuo conjuratio erupit. Afficiebant haec summopere mala Stephanum Czarniecium, ad sedandam rebellionem sine ullo aetatis suae et fractae bellis valetudinis respectu invigilantem. Ergo dies noctibus jungens, summa celeritate advolat cum modico exercitu, Stawiszcze oppidum ingressus, ferociam armis cohibet, residuum, quod a priori incendio clementia victorum servaverat, flammis cremari imperat. Capistrum calcitrantibus ab obsequio cosacis imponit. Intra has curas irrequietus, etiam viribus fractus, extrema sibi imminere sensit. Agebat tunc annum aetatis 66, necessitate adactus, Dubuam se deportari jussit, et exili rure Sokołowka, in vili tugurio subsistens, febri periodico consumptus, animam Deo reddidit.

Georgius Chmielniczenko et Tokalscius, metropolita Kijoviensis, a Czarnecio, igni fomitem subtrahente ex Ukraina, abducti et Marienburgi sub honesta custodia ultra annum detenti, ad supplicationem Teterae et potiorum ex cosacis ex senatus consilio in Ukrainam honorifice remissi sunt. Et Tokalscius quidem, depositis metropolitanae dignitatis insignibus, inter coenobias brevi extremum diem obiit. Senioris exemplum secutus est Chmielniczenko, se quoque suo asceterio inclusit, tiaram cucullo — paludamentum cilicio permutavit.

1666.

Cosaci levissima fidei mutandae ingenia, frenum et legitimum poloni regis imperium excutere volentes, moschorum protectionem sibi inprosperam aspernati, patrocinium portae Ottomanicae, ductu

Перевод на современный русский

Он приказывает на одну ночь обеспечить душу и дела семьи, и так, на самом рассвете следующего дня, сенатора королевства маршируют военные оркестры. Таков был трагический исход главного политического директора Богдана Хмельниченко и то же самое в войнах кровавого графа, хотя он, возможно, раскаялся в своих действиях и поэтому был удостоен чести Сената.

1665.

На Украине не пропустили движение и вооруженные коалиции народа. Легион Махови был обстрелян повстанцами и потерял 200 человек. Заговор Ставишей, оштрафованных в прошлом году мечом, вспыхнул снова. Эти бедствия особенно поразили Стефана Чарнеция, который, без всякого уважения к своему возрасту и сломленный войнами за здоровье, наблюдал за восстанием. Поэтому, соединив день и ночь, он летит на огромной скорости с небольшим войском, вступает в город Ставище, сдерживает свирепость своего оружия и приказывает сжечь в огне остаток, который милосердием победителей спас от предыдущего пожара. Он накладывает на кикеров ограничение на подачу казаков. Среди этих забот, беспокойный, даже обессиленный, он чувствовал, что крайности грозят ему. ему было тогда 66 лет, гонимый необходимостью, он приказал выслать себя в Дюбуа, а в ссылке в селе Соколовке, живя в дешевой избе, снедаемый периодическими лихорадками, предал душу свою Богу.

Георгий Хмельниченко и Токальций, митрополит Киёвский, были похищены Чарнецием, прихватившим топливо для костра с Украины, и содержались в Мариенбурге под почётной охраной более года, по просьбе Тетеры и казачьего начальства, советом сената, были с почётом отправлены на Украину. И действительно, Токальский, проявив выдающийся сан митрополита, вскоре умер среди монастырей. Хмельниченко последовал примеру старца, он также ограничился подвижничеством, сменив тиару на капюшон – палуду на рубаху.

1666.

Казаки, при малейшей склонности к перемене веры, желая сбросить удила и законное правление короля Польши, имели невыгодную для себя защиту московитов и покровительство Османских ворот под предводительством