Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 230, печатная с. 165

Оригинал (дореформенная орфография)

reipublicae providebat, ac Moldaviae regulum Stefanum, fusis cosacis ac Valachis, Soczavam. in qua nurus Chmielnicii, uxor Tymothaci, cum opibus et thesauris latitabat, oppugnantem, 4,000 militum, duce Kondracki, submissis juvabat.

Campidux Potocius, Podoliae palatinus, levioris armaturae cohortes in Ukrainam, aliquo cosacorum dissidio agitatam, direxit. Regimen exercitus, ad 30,000 ascendentis, Stephanus Czarnecki, castrorom metator, habebat. Et faciebat nostris primo fortuna prosperos eventus, oppida etenim: Jalmbiec, Lipowiec, Pohrebyszcza et alia multa capta ac excisa. Monastyryszcza oppidum non temnendae munitionis fortiter oppugnatum etiam sepimentis rescissis fere captum, ne in manus nostrorum veniret, casus Czarnecii impedimento fuit; dum enim inter stridentia arma volantesque globus distribuendo imperia discurrit, e tubo rotulato per utramque genam a cosaccis

obsessis glande ferrea laelhaliter vulneratus adeo, ut tota palati concava superficies, violentia ictus una cum sanguine concussa, exciderit, sauguisque respirium intercluderet. Hoc ducis casu inopinato consteruatus miles, oppugnationem deserere, ab oppido, jam fere capto, quiuimo tota Ukraina brevi excessere, quasi unius vulnere cuncti dejicerentur praecipiti, recessus Bohnno instante compulsus est.

Subsistente Leopoli rege, venit legatus Moscorum in comitatu militum 300 equitum, pro cosacis intercedendo. Primis Septembris rex Leopoli exercitus a Gliniany in Ukrainam movit. Scythae interim cosacis juncti in Lithuaniam excurrunt, multos, insperata irruptione in Tauricam deduxerunt.

Interim a nostris Polonis, junctis coligatorum Moldavorum copiis, duce Kondracki, Soczavae obsidio continuabatur, eo arctius instantibus, quo atrociori casu Tymothaei perculsa erat. Discumbebat ille cum sociis intra conopeum, ad quod utpote celsius librator hungarus machinam tormenti direxit, e qua pila ferrea, rotam currus diffingens, bino axis fragmento ad elisionem cerebri caput ac pedem Tymothaei contudit et subito exanimavit. Per sex dies et uxor et cosaci abditum cadavor mortemque. Tymothaei caelabant,

Перевод на современный русский

обеспечил республику и король Молдавии Штефан, казаков и валахов Сочава. в котором невестка Хмельниция, жена Тимотака, спряталась с богатствами и сокровищами и помогла нападавшим, подчинив 4000 солдат под командованием Кондрака.

Кампидук Потоций, палатин Подолья, послал на Украину полк легких войск, взволнованный некоторыми раздорами среди казаков. Армия численностью 30 000 человек находилась под командованием Стефана Чарнецкого, инспектора лагеря. И наше везение поначалу принесло успешные результаты: города Ялмбиец, Липовец, Погребище и многие другие были взяты и вырублены. Город Монастырища, не имевший сильных укреплений, подвергся сильному нападению, и заборы были почти взяты, чтобы он не попал в наши руки; ибо пока банда, раздавая приказы, убегает под лязг оружия и полет, от трубы, катящейся с обеих сторон казаками

будучи окружен железной пулей, он был так тяжело ранен, что вся полая поверхность неба, потрясенная вместе с кровью от силы удара, вывалилась и перестала дышать. Солдат, встревоженный этим неожиданным происшествием полководца, отказаться от атаки из города, уже почти взятого, и, пересек в короткое время всю Украину, как бы брошенный на землю раной одного человека, тотчас же вынужден был отступить в Бонно.

В присутствии львовского короля прибыл посол Москвы с ротой в 300 всадников, заступаясь за казаков. В начале сентября львовский король двинул свое войско из Глинян на Украину. Тем временем скифы, к которым присоединились казаки, бежали в Литву и неожиданным вторжением увели многих из них в Таврику.

Тем временем осада Сочавы продолжалась нашими поляками, к которым присоединились силы молдавских союзников под командованием Кондрака, и тем теснее их теснила более страшная судьба Тимофея. Он полулежал со своими товарищами внутри навеса, в сторону которого, как будто венгерский балансир направил пулемет, из которого железный шар, заслоняя колесо колесницы, куском двух осей ударил Тимофея по голове и ноге, чтобы вырвать мозг, и он внезапно умер. Шесть дней и жена, и казаки прятали труп и смерть. Тимоти были