Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 229, печатная с. 164

Оригинал (дореформенная орфография)

ricam maturarunt, forte contagium vicinum metuendo, jam enim, qua late patet, Poloniam pervagata pestis, Ukrainam corripuerat.

Rex Stanislaum Potocium — Podoliae ac Lanckoronium — Braclaviac palatinos Leopolim vevsus direxit, qui praemissis consiliis, rebusque, quantum in arcto licuit, provisis, unus ad Gliniany, alter ad Stremielcum cum paucis vexillis constitere, accedentibus a Borysthene cohortibus (quae jam insidias obsidentis ubivis itinera ripasque fluminum trajectumque Borysthenis plebis superaverunt) sese juncturi.

Ad comitia legati cosacorum venerant, cladem Batovianam in temeritatem Tymothaei, ad meditatas in Valachia, nuptias pergentis et exercitum polonum in via pro offendiculo habentis, reiiciebant, addebantque patris Bogdani horum omnium ignorantiam (quamquam omnium author erat), filii increpationes, captivorum polonorum honestam et munificam dimissionem et alias technas excusationum pro more suo obtestationibus miscentes. Interim Chmielniczenko cum exercitu ad Winniciam subsistebat, Valachicarum nuptiarum successum et offensae Polonorum molimina exploraturus. — Obsederat postea Camenecum, quamquam pestis rabie evacuatum viris qui defenderent, impio pacto Turcis appromissum, expagnare tamen non potuit, quinimo multis suorum amissis, infecto pestilentia exercitu, dura catervatim in dies cadebant, et reliqui infici lue pestifera timebant, spe evacuata, turpius recessit quam accessit, oppidaque Ucrainae lue cosacorum suorum implevit, ut plures, vindice Deo, perirent, quos tam cito perdere justitiae gladius nou poterat.

Remissi et legati cosacorum Varsavia, suspensa declaratione, negata enim magnis sceleribus semper fides, ne tamen desperarent cosaci regis clementiam, legatos eorum secuti sunt delegati regis ad tractandum de pace, irrito tamen conatu, jam enim inflatum Moschorum auxiliis Chmielnicium inclinare ad mitiora non poterant, ideo retrocedere debuerunt.

1653.

In junio venerat rex Casimirus Leopolim: de bello cosatico deliberabat; militibus stipendiorum aes cum consilio commissariorum

Перевод на современный русский

они созрели обильно, возможно, опасаясь соседней заразы, ибо уже, как широко известно, мор, распространившийся по Польше, развратил Украину.

Король Станислав Потокийский, Подольский и Ланкорониумский, Браклавский, послал палатинов во Львов, которые, согласно вышеизложенным планам и провианту, насколько это было возможно, должны были стоять один в Глинианах, другой в Стремилькуме, с несколькими знаменами, когорты приближались из Борисфена (которые уже преодолели засады осаждающих повсюду, дороги и берега рек, и переход жителей Борисфена) присоединиться к себе.

На собрание пришли послы казаков, которые отвергли батовское поражение в результате безрассудства Тимофея, запланированную свадьбу в Валахии и наличие в дороге польского войска как камня преткновения, а также добавили невежество отца Богдана (хотя он был ответственен за все это), упреки сына, почетное и великодушное освобождение польских пленных и другие схемы оправданий, смешанные с протестами, как и их обычай. Тем временем Хмельниченко оставался со своей армией в Вене, чтобы расследовать успех валашского брака и наступление поляков. - Он впоследствии осадил Каменец, хотя люди, которые должны были его защищать, были опустошены яростью чумы, и, заключив с турками нечестивый договор, он не мог их рассеять, но, потеряв многих своих, войско, зараженное мором, сильные падали день ото дня толпами, а остальные, опасаясь чумы, лишенные надежды, отступали хуже, чем он пришел, и наполняли города Украины чумой. своих казаков, так что многие погибли, мститель Божий, которого меч правосудия не мог так быстро уничтожить.

Поскольку послы варшавских казаков были отпущены, а декларация приостановлена, поскольку их вера всегда отрицалась их великими преступлениями, чтобы казаки не разочаровались в милосердии короля, за их послами следовали королевские делегаты для переговоров о мире, но в тщетной попытке, поскольку они не могли убедить Хмельнице, уже раздутую с помощью Мосха, быть более снисходительными, поэтому им пришлось отступить.

1653.

В июне во Львов приехал король Казимир: он обсуждал казацкую войну; Солдаты расплачиваются с комиссарами совета